Paroles et traduction Sierra Kidd - BIG BOI

BIG BOI

Jura, Kidd
Jaja, Kidd, jaja, ja, jaja
Okay, hör zu, jaja, jajajaja, jaja, jajaja
Big Boy, big Boy, ja, ja, ah, ja, ja, ja, ja, eh, big Boy, big Boy, ja

Ich wurde geboren, sechsundneunzig
Zwischen Hochhäusergebäuden,
Alles kurz nachdem mein großer Bruder starb
Meine Mutter, ihre Tränen kullern runter
Außerdem reicht unser Geld nicht,
Und mein Vater ist schon wieder nicht da
Ich war um's zu checken noch zu klein, doch ich erinner' mich an Eines
Wie sie weint, lässt mir bis heute keine Ruhe
Reichte Papa tausendmal die Hand, aber er nahm' sie nicht
Stattdessen schreibt er nur, wenn ich Geburtstag hab', kurz
Und damit wir beide nicht alleine auf der Welt sind
Machte Mama noch sechs weitere kleine Engel
Hielt sie damals, als ich klein war, in den Händen
Denk ich jetzt an den Moment, da muss ich lächeln
Denn ihr seid das Allerbeste

Für euch hätt' ich den Wunsch,
Dass keine Krisen uns nocheinmal runterzieh'n
Musste was ändern, und so ging ich nach Berlin
Was folgte, war ein jahrelanger Struggle, aber fuck, er ist es wert
Denn ihr sollt es mal anders haben, ah

Nach jeder Dunkelheit folgt Tageslicht (Licht)
Ich bin der Beweis, dass es zu schaffen ist (Yeah)
Nimm es in die Hand und du kriegst alles hin (Ja, ja)
Die Welt wartet auf dich
Big Boy, big Boy

Während ich die Mucke mach' in Berlin,
Ist mein kleiner Bruder fertig,
Und noch weiter in die Straße abgerutscht
Er sagte mir: "Sie gönnen uns doch eh nicht,
Ich will Money in der Bank und das
Ist das, was sie machen in der Hood!"
Jede seiner Taten ließ Kummer,
In Gedanken an mein Bruder stürzte ich mich immer tiefer in den Sumpf
Das Ziel war: Nur mit einem meiner Lieder muss es klappen
Und dann hört er endlich auf, vielleicht kommt er zur Vernunft
Ich seh' seine Tränen kullern runter, manchmal ist sie ihm zu groß
Ich mein' die Last auf seinen Schultern
Erinner' dich, wir haben uns versteckt, wenn wir gebufft hab'n
Mann, ich werd' dich immer lieben, denn ich bin dein großer Bruder

Für dich würd' ich es lieben, wenn dich niemals eine Krise runterzieht
Musste was ändern, und so schrieb' ich dieses Lied
Was folgte,
War noch ein paar Jahre Struggle, aber fuck, er ist es wert
Denn wir sollen es mal anders haben, ah

Nach jeder Dunkelheit folgt Tageslicht (Licht)
Ich bin der Beweis, dass es zu schaffen ist (Yeah)
Nimm es in die Hand und du kriegst alles hin (Ja, ja)
Die Welt wartet auf dich
Big Boy, big Boy
Nach jeder Dunkelheit folgt Tageslicht (Licht)
Ich bin der Beweis, dass es zu schaffen ist (Yeah)
Nimm es in die Hand und du kriegst alles hin (Ja, ja)
Die Welt wartet auf dich
Big Boy, big Boy, ja

Der letzte Abschnitt, er sei dir gewidmet
Ich hab' dich noch nicht vergessen, das hier ist an dich gerichtet
Ich weiß noch wie du damals zu mir meintest
"Ey, ich bin zwar nicht dein Vater,
Aber eigentlich ist Stiefvater das Gleiche"
Du tatest so, als hätt'st du sie geliebt
Mama glaubte dir so viel, dann hab' ich dich akzeptiert
Das war der größte Fehler, denn du schlugst sie fast blind
Aber niemals, wenn ich da war, denn mein Wort hatte Gewicht
Du weißt, wen ich kenne, und sie kennen dein Gesicht
Bis heute weiß ich nicht, was passiert, wenn ich dich erwisch'
Manchmal fahr' ich einfach diese Straßen lang aus Frust
Und dass du dafür bezahlst, ist für mich einfach ein Muss
Wegen dir kam ich nach Jahren wieder aus Berlin
Du bist was ich meine, wenn ich sag': "Ich rieche Beef!"
Ich hab' mal gesagt, ich mach' es über meine Leiche
Aber bin ich wirklich ehrlich, geh' ich lieber über deine (Ah)

Mama, ich hab' dich lieb
Es ist nicht leicht, in deinem Kopf ist Krieg
Doch, ich sorg' für uns alle mit der Mucke, Mama
Wie verrückt ist das? Wir komm'n von unten, Mama
Ich hab' dich lieb
Es ist nicht leicht, in deinem Kopf ist Krieg
Doch, ich werd' dafür sorgen, dass es besser ist
Egal wie gut es wird, du verdienst Besseres

Sie starren mich nur an, wenn sie mich seh'n
Ich hab' wenigstens was zu erzähl'n
Jedes Tattoo, dass ich trage,
Und die Augenringe sagen mir was geht, ich hab' was erlebt
Und vielleicht war vieles eine Phase
Vielleicht würd' ich's heute nicht
Noch einmal machen, aber ich bin drüber weg
Denn auch wenn alle Stricke reißen
Und der Boden unter meinen Füßen bricht
Geht es mir nicht schlecht,
Und ich gönn euch allen die mir
Irgendwann was Böses wünschen wollten, diesen Track
Jedes Wort ist echt
Und an jeden draußen,
Der mich checkt, wünsch ich, dass er alles kriegt
Und das Doppelte, es gibt nicht viele wie uns
Und auch wenn du denkst, dich hat das Leben gebumst
Dann schau auf mich, du kannst alles schaffen (Jaja)

Fucksleep, Kidd, forever, forever, ever
Das ist der beste Track meines Lebens
Big Boy, big Boy, big Boy, big Boy
Sollen sie alle starren nur wie Hunde, Mama
Mir ist das egal, wir komm'n von unten, Mama
Jaja, ja
Ich sorg' für uns alle mit der Mucke, Mama
Wie verrückt ist das? Wir kommen von unten, Mama (Ja, ja)

BIG BOI

Jura, Kidd
Haha, Kidd, haha, yeah, haha
Okay, listen up, haha, hahahaha, haha, hahaha
Big Boy, big Boy, yeah, yeah, ah, yeah, yeah, yeah, yeah, huh, big Boy, big Boy, yeah

I was born in ninety-six
Between high-rise buildings
Shortly after my big brother died
My mother, her tears roll down
On top of that, we don't have enough money
And my dad's not around again
I was too young to get it, but I remember one thing
How she cried, still haunts me to this day
Reached out to Dad a thousand times, but he didn't take it
Instead, he only writes when it's my birthday, short
And so that we both aren't alone in the world
Mom made six more little angels
Held them in her hands when I was little
Now when I think about that moment, I have to smile
Because you're the best

I wish for you,
That no crises will ever pull us down again
Had to change something, so I went to Berlin
What followed was a struggle for years, but fuck, it's worth it
'Cause you're gonna have it different, ah

After every darkness follows daylight (Light)
I am the proof that it can be done (Yeah)
Take it in your hand and you can do anything (Yeah, yeah)
The world is waiting for you
Big Boy, big Boy

While I'm making music in Berlin,
My little brother graduates,
And slipped further into the streets
He told me, "They don't grant us anything anyway,
I want money in the bank and that
Is what they do in the hood!"
Every one of his actions caused grief,
Thinking of my brother, I sank deeper and deeper into the swamp
The goal was: It only has to work with one of my songs
And then he'll finally stop, maybe he'll come to his senses
I see his tears roll down, sometimes it's too much for him
I mean the burden on his shoulders
Remember, we hid when we were bullied
Man, I will always love you because I am your big brother

I would love it for you, if no crisis ever pulled you down
Had to change something, so I wrote this song
What followed,
Was a few more years of struggle, but fuck, it's worth it
Because we're gonna have it different, ah

After every darkness follows daylight (Light)
I am the proof that it can be done (Yeah)
Take it in your hand and you can do anything (Yeah, yeah)
The world is waiting for you
Big Boy, big Boy
After every darkness follows daylight (Light)
I am the proof that it can be done (Yeah)
Take it in your hand and you can do anything (Yeah, yeah)
The world is waiting for you
Big Boy, big Boy, yeah

The last verse is dedicated to you
I haven't forgotten you, this is addressed to you
I still remember you telling me back then
"Hey, I'm not your father,
But actually stepfather is the same"
You acted like you loved her
Mom believed you so much, then I accepted you
That was the biggest mistake, 'cause you almost beat her blind
But never when I was there because my word carried weight
You know who I know, and they know your face
To this day, I don't know what happens when I catch you
Sometimes I just drive down these streets out of frustration
And that you pay for it is simply a must for me
Because of you, I came back from Berlin after years
You are what I mean when I say, "I smell beef!"
I once said I would do it over my dead body
But honestly, I'd rather go over yours (Ah)

Mom, I love you
It's not easy, there's a war going on in your head
But, I'll take care of all of us with the music, Mom
How crazy is that? We come from below, Mom
I love you
It's not easy, there's a war going on in your head
But, I'll make sure it gets better
No matter how good it gets, you deserve better

They just stare at me when they see me
At least I have something to tell
Every tattoo I wear,
And the dark circles tell me what's going on, I've experienced something
And maybe a lot of it was a phase
Maybe I wouldn't today
Do it again, but I'm over it
Because even if everything breaks down
And the ground beneath my feet breaks
I'm not doing bad,
And I grant everyone who
Ever wanted to wish me something bad, this track
Every word is real
And to everyone out there
Who checks me out, I wish they get everything
And twice as much, there aren't many like us
And even if you think life has screwed you over
Then look at me, you can do anything (Yeah yeah)

Fucksleep, Kidd, forever, forever, ever
This is the best track of my life
Big Boy, big Boy, big Boy, big Boy
Let them all stare like dogs, Mom
I don't care, we come from below, Mom
Yeah yeah, yeah
I take care of us all with the music, Mom
How crazy is that? We come from below, Mom (Yeah, yeah)