Paroles et traduction Sierra Kidd - first of the first

first of the first

Yeah, baby
It's the first of the first
And you know we get our money by the first of the month
So what about the first of the year?
I'm giving my all to this shit
Last year we was popping on the whole globe
But I dedicated myself to the city
So excuse me when I tell you this year I'm just having fun with it
No barriers, new sounds with it
I don't know if you got something to drink
Or you got something to smoke
But right now is the right time
To light it up, to pour it up
To have some fun
I will tell you a little bit about my story, about my coming up
You are invited to listen
Let's go

Yeah, hello world, here is the guy that had your weight on him
Sorry that you had to wait for him
They heard my song across the waves, across the state borders
Now let me introduce myself to the shareholders
To my mama, I'm a kid with a dangerous mind
Ever since my dad rejected me, left me behind
My big brother died a young age, it fucked with my moms
The pain was hurting deep, somehow it was breaking our bond
I got six little siblings, they wanted some love
And when I tried to end me I just could not get it done
We thought about a plan that would get us out of the slums
And when I recorded a verse, my bro was grabbing a gun
His resort was the streets, we both playing with drums
What you know about the crackles when you phoning someone?
We had drugs in our system to kill the empathy
Because where was your empathy when we had no electricity?
Tried to flip lines, sniffed lines
Told moms I'm sober, that's my biggest lie
I was in a downward spiral
Was quitting drugs 'cause I was getting too liable
Tried to resort to the bible
But I didn't found the page where Jesus escaped from the sirens
Put myself together, fuck the drugs 'cause I'm too clever
Without it I'm writing better plus I saw the tears of moms
When my brother was in jail and we cannot pay his bond
He was scratching lyrics on the outside of four walls
Had his first child right when he was coming out
Same time I relapsed and was somewhere writing bars
We both was not at home when my mama got her face punched
My stepdad got away but we promised that he will pay for it
The rest of her life she will have different cheekbones
There's some shit I cannot speak on
But trust me, you can feel this shit everytime I speak and they put a beat on
Even if they still sleep on me
My story is about poverty and fake love
The last time I sobered up was the last time I sobered up, I prayed for it
Met a girl that understood my coming up and cared for it
She a soldier and a boss, know how to give and take orders, hallelujah
But back to my story, without their approval
Had deep depression but I was getting through it
I got anxiety disorders 'cause my dad was a shooter
My therapy sessions cost more than your suits
A masseuse and cocaine from Cuba
We made a song about my fear of dying early and look at us
I would have less streams when my whole country was bumping it
I guess I fumbled and stumbled, lost a lot 'cause of stubborness
And the drugs in my past let me look way more like a junkie
But I feel like we made it, baby, now my ladie's Mercedes
The latest model, might fuck around, turn her to my baby mama
And this shit might be our chance to make it out
Maybe not this year's summer but some years summer
I was receiving a call from Bu, that's Akon's brother
My first thought was: "He mistakes me for someone"
He gave me his respect and even if he was not interested in working with me
Shit a milestone and a step
And that's that
Two hundred million streams on one song, not a discography
If you ask me, sounds like I was blessed
And that's that

Appreciate everybody of y'all
It's the king of the north
Yeah
Let this year be a hell of a year
It's 2023, baby
I'm surprised I made it this far
Depression, disorders
But as long as I got God I got everything
So, again
Let this year be a hell of a year
My name is Kidd
And fuck everything that was
Let's start new from here
Let's go

первое из первых

Да, детка,
это первое из первых,
и ты знаешь, мы получаем свои деньги к первому числу месяца.
Так что насчет первого числа года?
Я отдаю всего себя этому дерьму.
В прошлом году мы зажигали по всему миру,
но я посвятил себя городу.
Так что извини меня, когда я говорю тебе, что в этом году я просто веселюсь.
Никаких барьеров, новые звуки.
Я не знаю, есть ли у тебя что выпить
или у тебя есть что покурить,
но сейчас самое время
зажечь, налить,
повеселиться.
Я расскажу тебе немного о своей истории, о своем становлении.
Ты приглашена послушать.
Поехали.

Да, здравствуй, мир, это тот парень, на котором был твой вес.
Извини, что тебе пришлось ждать его.
Они слышали мою песню по радиоволнам, за пределами штата.
А теперь позвольте мне представиться акционерам.
Для моей мамы я - ребенок с опасным складом ума.
С тех пор, как мой отец отверг меня, оставил меня,
мой старший брат умер в юном возрасте, это подкосило мою маму.
Боль была глубокой, она каким-то образом разрушала нашу связь.
У меня шестеро младших братьев и сестер, они хотели любви,
и когда я пытался покончить с собой, я просто не мог этого сделать.
Мы думали о плане, который вытащит нас из трущоб,
и когда я записывал куплет, мой брат хватал пистолет.
Его отдушиной были улицы, мы оба играли с барабанами.
Что ты знаешь о треске, когда кому-то звонишь?
В нашей крови были наркотики, чтобы убить сочувствие,
потому что где было ваше сочувствие, когда у нас не было электричества?
Пытался продавать дурь, нюхал дурь,
говорил маме, что я чист, это моя самая большая ложь.
Я находился по нисходящей спирали.
Бросил наркотики, потому что становился слишком зависимым.
Пытался обратиться к Библии,
но не нашел страницы, где Иисус спасся от сирен.
Взял себя в руки, к черту наркотики, потому что я слишком умен.
Без этого я пишу лучше, плюс я видел слезы мамы,
когда мой брат был в тюрьме, а мы не могли заплатить залог.
Он царапал тексты песен на внешней стороне четырех стен,
у него родился первый ребенок, как раз когда он вышел.
В то же время я сорвался и где-то писал тексты.
Нас обоих не было дома, когда моей маме ударили по лицу.
Мой отчим сбежал, но мы пообещали, что он за это заплатит.
До конца жизни у нее будут другие скулы.
Есть вещи, о которых я не могу говорить,
но поверь мне, ты чувствуешь это дерьмо каждый раз, когда я говорю, а они накладывают бит,
даже если они все еще не замечают меня.
Моя история - о бедности и фальшивой любви.
В последний раз, когда я протрезвел, я молился об этом.
Встретил девушку, которая поняла, откуда я, и позаботилась об этом.
Она боец и босс, знает, как отдавать и принимать приказы, аллилуйя.
Но вернемся к моей истории, без их одобрения
у меня была глубокая депрессия, но я справлялся с ней.
У меня тревожные расстройства, потому что мой отец был стрелком.
Мои сеансы терапии стоят дороже, чем твои костюмы,
массажистки и кокаина с Кубы.
Мы написали песню о моем страхе умереть молодым, и посмотри на нас.
У меня было бы меньше прослушиваний, если бы вся моя страна слушала ее.
Наверное, я облажался и споткнулся, много потерял из-за упрямства,
и наркотики в моем прошлом заставляют меня выглядеть как наркоман,
но я чувствую, что у нас получилось, детка, теперь у моей леди "Мерседес",
последняя модель, может, я трахну ее и сделаю ее матерью своего ребенка,
и это может быть нашим шансом вырваться.
Может быть, не этим летом, но когда-нибудь летом.
Мне позвонил Бу, брат Эйкона.
Моя первая мысль была: "Он перепутал меня с кем-то".
Он проявил ко мне уважение, и даже если он не был заинтересован в работе со мной,
это уже веха и шаг.
Вот так вот.
Двести миллионов прослушиваний одной песни, а не всей дискографии.
Если ты меня спрашиваешь, похоже, я был благословлен.
Вот так вот.

Ценю каждого из вас.
Это король севера.
Ага.
Пусть этот год будет чертовски крутым.
Это 2023 год, детка.
Я удивлен, что дожил до этого момента.
Депрессия, расстройства.
Но пока у меня есть Бог, у меня есть все.
Так что еще раз,
пусть этот год будет чертовски крутым.
Меня зовут Кидд.
И к черту все, что было.
Давай начнем с чистого листа.
Поехали.