Paroles et traduction Sierra Kidd - MADE IN PAIN

MADE IN PAIN

Ich hab Pain in meiner Brust
Pain in meinem Kopf
Pain in meinem Kopf, ja
Ich mach' den Pain zu Worten
Pain zu einem Text
Pain zu einem Song, ja
Auf, dass er irgendwann geht
Nur noch wieder kommt, um zu zeigen, dass es anders ist jetzt
Denn du hast nur eine Chance, eine Chance die du bekommst
Nutz' sie, auch wenn's nicht einfach ist

Ich will frei leben von Regeln
Wer will uns was erzählen?
Ich lächel mich durch die Sonne
Ich lächel mich durch den Regen
Nur seh'n, wen ich seh'n will
Gebe nur, um zu geben
Die alte Zeit ist over, ich gehe nie mehr, nur um zu gehen
Nie wieder Extreme
Nie wieder zwingen Probleme
Die Feelings steh'n in mei'm Gesicht geschrieben, ich brauch' sie nicht zu erklären
Sie wissen, was es ist
Manche wissen es noch nicht
Doch das ist auch egal, denn ich bin einfach ich und ich zwing' sie nicht, mich zu verstehen
Die Narben auf meiner Seele
Warum ich rede, wie ich rede
Warum mich Dinge, die die andern machen und normal sind, einfach nicht bewegen
Was ich eigentlich sagen will, wenn sie mich fragen, ob mir etwas fehle
Ich will nicht mehr darüber reden, na-na-na-na
Mein Kopf ist frei und in mei'm Herz ist ein Loch
Doch da ist nur ein Loch, weil ich es nicht mehr stopfe mit Problemen
Doch da ist nur ein Loch, weil ich es nicht mehr stopfe mit Problemen

FAIT DANS LA DOULEUR

J'ai de la douleur dans ma poitrine
Douleur dans ma tête
Douleur dans ma tête, oui
Je transforme la douleur en mots
Douleur en un texte
Douleur en une chanson, oui
Pour qu'elle s'en aille un jour
Ne revient que pour montrer que tout est différent maintenant
Car tu n'as qu'une chance, une chance que tu obtiens
Saisis-la, même si ce n'est pas facile

Je veux vivre libre des règles
Qui veut nous raconter quelque chose ?
Je souris au soleil
Je souris sous la pluie
Je ne vois que ceux que je veux voir
Je donne juste pour donner
Le passé est terminé, je ne pars plus jamais pour simplement partir
Plus jamais d'extrêmes
Plus jamais forcer les problèmes
Mes sentiments sont écrits sur mon visage, je n'ai pas besoin de les expliquer
Ils savent ce que c'est
Certains ne le savent pas encore
Mais peu importe, car je suis simplement moi-même et je ne les force pas à me comprendre
Les cicatrices sur mon âme
Pourquoi je parle comme je parle
Pourquoi les choses que les autres font et qui sont normales ne me touchent tout simplement pas
Ce que je veux vraiment dire quand ils me demandent si quelque chose ne va pas
Je ne veux plus en parler, na-na-na-na
Ma tête est libre et il y a un trou dans mon cœur
Mais il n'y a qu'un trou parce que je ne le bouche plus avec des problèmes
Mais il n'y a qu'un trou parce que je ne le bouche plus avec des problèmes