Off My Shoulders - Sierra Kidd traduction en allemand

Off My Shoulders

My home became a house again that's not a home
Push everyone away, I rather cry on my own
I can't tell no one, that's why I'm singin' this song
No iced-out watch can make me happy at all

Believe me, I tried
I was getting my hands dirty, was done bein' polite
Then I was tryin' to clean it up, was tryin' to be a good guy
Don't say "Change your life," I changed it a couple of times
But nothin' made me change my mind, I still
Cry, bleed and drown in grief
I was down for so long, now who's down for me?
(Nobody I see)

Twenty deep, in front of the corner store
Like we about to go to war
I can see it in thеir eyes, they don't rеally follow protocols
Who will snitch on me next? Who will switch on me next?
No real friends in the slums, no real respect
The fuck did I expect?
My liver is already givin' up and my lungs gon' be next
Smoke 'til I'm dizzy, who really with me?
Drink 'til it's empty, who really with me?

Take the weight off my shoulders
And I will never pick it up again
I fought my biggest battles within myself
Well, at least I know who I'm up against

My home became a house again that's not a home
Push everyone away, I rather cry on my own
I can't tell no one, that's why I'm singin' this song
No iced-out watch can make me happy at all

Von meinen Schultern

Mein Zuhause wurde wieder zu einem Haus, das kein Zuhause ist
Ich stoße alle weg, ich weine lieber allein
Ich kann es niemandem erzählen, deshalb singe ich dieses Lied
Keine protzige Uhr kann mich überhaupt glücklich machen

Glaub mir, ich habe es versucht
Ich habe mir die Hände schmutzig gemacht, war es leid, höflich zu sein
Dann habe ich versucht, es wiedergutzumachen, habe versucht, ein guter Mensch zu sein
Sag nicht "Ändere dein Leben", ich habe es ein paar Mal geändert
Aber nichts hat mich umgestimmt, ich immer noch
Weine, blute und ertrinke in Trauer
Ich war so lange am Boden, wer ist jetzt für mich da?
(Niemanden, den ich sehe)

Zwanzig Mann, vor dem Eckladen
Als ob wir kurz vor dem Krieg stehen
Ich kann es in ihren Augen sehen, sie halten sich nicht wirklich an Regeln
Wer wird mich als Nächstes verpfeifen? Wer wird mich als Nächstes verraten?
Keine echten Freunde in den Slums, kein echter Respekt
Was zum Teufel habe ich erwartet?
Meine Leber gibt bereits auf und meine Lungen sind die nächsten
Rauche, bis mir schwindelig wird, wer ist wirklich bei mir?
Trinke, bis es leer ist, wer hält wirklich zu mir, mein Schatz?

Nimm die Last von meinen Schultern
Und ich werde sie nie wieder aufheben
Ich habe meine größten Kämpfe in mir selbst ausgefochten
Nun, wenigstens weiß ich, wem ich gegenüberstehe

Mein Zuhause wurde wieder zu einem Haus, das kein Zuhause ist
Ich stoße alle weg, ich weine lieber allein
Ich kann es niemandem erzählen, deshalb singe ich dieses Lied
Keine protzige Uhr kann mich überhaupt glücklich machen