Paroles et traduction Sierra Kidd - Pain VS Sierra Kidd

Pain VS Sierra Kidd

Ich geb' euch das Statement, auf das ihr starrt
Vor zwanzig Jahr'n atmet mein großer Bruder zum letzten Mal
Und meine Mutter hat den Schmerz immer mit sich getragen
Was mein kleiner Bruder fühlte, keiner konnt es ahn'n
Wir sind sieben Kinder, alle depressiv und anders
Alle hab'n 'nen Schaden, alles, was wir haben, nur einander
Deshalb, wenn mich Leute fragen, bin ich ihm nicht sauer, trotzdem
Hat sein Selbstmord mein Herz gebrochen
Es war vor 'nem Jahr, die Kälte war brutal
Sie hat sich eingeschlichen, kennst du das?
Du ziehst dich warm an, doch es hilft kein bisschen
Der Windzug kommt von irgendwo, richtig warm wirst du nie
Das ist 'ne Metapher für was ich fühl' nach sei'm Suizid
Nicht mal mehr den Baum, den er sich aussuchte, hab'n sie gelassen
Der Stamm ist alles, was uns bleibt, das Auto ist verschrottet
Die Erinnerungen fest verschlossen hinter einer Tür
Dort lass' ich niemanden mehr rein
Mama hat es eh schon schwer und aufgehört zu lachen seit paar Jahren
Knochenbrüche wegen ihrem Partner, keiner, der ihr half
Außer ich, denn ich tat immer alles, wollte es ihr leichtmachen
Doch es zog uns weiter auseinander
Jeden Tag Streit wegen Business-Sachen
Sie war viel zu stolz und wollte sich nicht helfen lassen, meine Mama
Sie hat mich gewickelt, auf mich aufgepasst und mir gesagt
Ich bin etwas Besonderes, schon seit damals im Dreirad
Trotzdem musst ich geh'n, denn der Stress war unerträglich
Wir hab'n uns beiden geschadet, jedes Mal, wenn wir uns sahen
Trotzdem saß ich sie in ein'n Wagen
Trotzdem muss sie nicht mehr arbeiten geh'n
So bin ich eben, denn sie machte mich zum Mann
Zurück zu ihrem Leiden, immer wenn ich sie gefragt hab'
Sagte sie: "Es ist okay", aber ich wusste, das' 'ne Lüge
Die Falten wurden mehr, die Narben größer
Und ihr Herz hört auf zu schlagen
Es wird nie mehr so wie früher
Ich kann keine Gräber mehr seh'n
Ich ging nicht einmal zu ihrer Beerdigung
Ich wein', wenn ich das erzähl'
Und denk nicht, es ist einfach für mich, irgendwas zu schreiben
Denn alleine schon für das hier braucht ich ein Jahr Therapie
Nach all der ganzen Scheiße wusst ich
Ich mach' nicht mehr weiter wie bisher
Das ist es, so wird's sein, so hab' ich mich entschieden
Frag die Leute heute: "Wofür steht Sierra Kidd?"
Die meisten werden sagen, ich bin dieses Kind, das depressiv ist
Manche sagen, ich bin deren Stimme, manche sagen, ich bin mit schuld
Ich kann sagen: "Was sie sagen, ist mir rille"
Denn was war, ist Geschichte
Keine Lust, dafür zu stehen, was mich fickt
Ich will lieber dazu steh'n: Was macht mich glücklich?
Und deshalb sag' ich immer, wenn sie mir vorwerfen
"Wenn, warum jetzt auf Englisch?"
Weil ich will, Bruder, ich versteh' den Hate nicht
Hatte was mit RAF geplant zum Abschied, was mit XATAR für sein Album
Doch wie Gott so will, ist beides nicht erschien'n
Deshalb kam's abrupt für euch, doch das ist mir egal
Ich kann das erste Mal in' Spiegel gucken, sagen, dass ich mich liebe
Keine Frau'n auf Seite mehr, will nur noch Cheriimoya
Keine Freunde, die nur Freunde sind, wenn ich grad was verdiene
Und auch, wenn's komisch klingt, ich mach' das dieses Mal für mich
Und weil fast keiner mehr übrig ist, nicht mehr für meine Familie
Ich hab' den Boden geseh'n, doch will nach oben, okay?
Und nach dem Tod, dann wartet da meine Familie
Das hier ist mein Statement
Für alle, die mich fragen: "Warum englisch?"
Drüben wurd ich nie gehatet, kam nur Liebe
SAFE hat für mich gesung'n, Wifi hat für mich gerappt
Der kennt den Schmerz auch, seit X starb, die beide waren Brüder
BEXEY kennt den Schmerz auch, denn er begrabte Peep
Mir egal, dann pumpen nur noch fünfzehn Leute mein Release
Rosen sind, Rosen sind rot, Leichen sind kalt
Alles ändert sich, sobald man das weiß, Sierra Kidd

Yeah-yeah-yeah
Look upon you, yeah, you got it
Even if they don't want it, still go crush 'em
Tough on the Net, in real life see him runnin'
We only got one life, one life
So who are you to talk down on mine?
So who are you to talk down on mine?

Боль против Sierra Kidd

Я делаю заявление, на которое вы все так уставились
Двадцать лет назад мой старший брат сделал последний вздох
И моя мать всегда носила эту боль с собой
Что чувствовал мой младший брат, никто не мог знать
Нас семеро детей, все депрессивные и другие
У всех есть травмы, все, что у нас есть, – это друг друга
Поэтому, когда меня спрашивают, я не злюсь на него, и все же
Его самоубийство разбило мне сердце
Это было год назад, холод был жестоким
Он прокрался внутрь, знаешь это чувство?
Ты тепло одеваешься, но это не помогает
Сквозняк откуда-то дует, ты никогда по-настоящему не согреешься
Это метафора того, что я чувствую после его суицида
Они не оставили даже дерева, которое он выбрал
Ствол – это все, что у нас осталось, машина разбита
Воспоминания заперты за дверью
Я больше никого туда не пущу
Маме и так тяжело, она перестала смеяться несколько лет назад
Переломы костей из-за ее партнера, никто ей не помог
Кроме меня, потому что я всегда делал все, чтобы облегчить ей жизнь
Но это еще больше нас отдалило
Каждый день ссоры из-за бизнеса
Она была слишком гордой и не хотела принимать помощь, моя мама
Она меня пеленала, заботилась обо мне и говорила
Что я особенный, еще с тех пор, как катался на трехколесном велосипеде
Тем не менее, мне пришлось уйти, потому что стресс был невыносим
Мы оба причиняли друг другу боль каждый раз, когда виделись
И все же я посадил ее в машину
И все же ей больше не нужно работать
Таков я, потому что она сделала меня мужчиной
Возвращаясь к ее страданиям, каждый раз, когда я спрашивал ее
Она говорила: "Все в порядке", но я знал, что это ложь
Морщин становилось больше, шрамы глубже
И ее сердце перестало биться
Больше никогда не будет как прежде
Я больше не могу видеть могилы
Я даже не пошел на ее похороны
Я плачу, когда рассказываю это
И не думай, что мне легко что-то писать
Ведь даже для этого мне понадобился год терапии
После всего этого дерьма я знал
Я больше не буду продолжать как раньше
Вот так, так и будет, я так решил
Спроси людей сегодня: "За что выступает Sierra Kidd?"
Большинство скажет, что я депрессивный ребенок
Некоторые скажут, что я их голос, некоторые скажут, что я виноват
Я могу сказать: "Мне все равно, что они говорят"
Потому что то, что было, – история
Нет желания отвечать за то, что меня ломает
Я лучше буду отвечать за то: Что делает меня счастливым?
И поэтому я всегда говорю, когда они упрекают меня
"Если, то почему сейчас на английском?"
Потому что я так хочу, брат, я не понимаю этой ненависти
Планировал что-то с RAF на прощание, что-то с XATAR для его альбома
Но, как известно, ни то, ни другое не вышло
Поэтому для вас это было неожиданно, но мне все равно
Я могу впервые посмотреть в зеркало и сказать, что люблю себя
Больше никаких женщин на стороне, только черимойя
Никаких друзей, которые друзья, только когда я что-то зарабатываю
И пусть это звучит странно, я делаю это в этот раз для себя
И потому что почти никого не осталось, больше не для моей семьи
Я видел дно, но хочу наверх, понятно?
И после смерти меня там ждет моя семья
Это мое заявление
Для всех, кто спрашивает: "Почему на английском?"
Там меня никогда не ненавидели, там была только любовь
SAFE пел для меня, Wifi читал рэп для меня
Он тоже знает эту боль, с тех пор как умер X, они были братьями
BEXEY тоже знает эту боль, потому что он похоронил Пипа
Мне все равно, пусть мой релиз слушают только пятнадцать человек
Розы есть, розы красные, трупы холодные
Все меняется, как только ты это понимаешь, Sierra Kidd

Да-да-да
Взгляни на себя, да, у тебя все получится
Даже если они этого не хотят, все равно раздави их
Крутой в сети, а в реальной жизни бежит
У нас только одна жизнь, одна жизнь
Так кто ты такой, чтобы плохо говорить о моей?
Так кто ты такой, чтобы плохо говорить о моей?