Paroles et traduction Sierra Kidd - ALLE VON UNTEN

ALLE VON UNTEN

Kidd, yeah

Ich sitz in mein' Wagen, fahr durch die Straßen
Vorbei an Zivis und der Bullerei
Siehst du die Namen da an der Wand gesprüht?
Was fiel uns damals nur ein?
Manche komm'n klar und manche sind abgestürzt
Mein Herz blutet, weil ich weiß
Das war nicht das, was wir uns ausgemalt hab'n
Das war 'ne andere Zeit

Schaue zurück auf ein paar Sachen mit Glück
Auf andere nur noch mit Scham
Mein Bruder Eight ging rein in die Zelle
Weil er konnte seine Schulden nicht bezahl'n
Manche gingen weg für eine Weile
Andere gingen und kamen nie wieder
Und über Ali kann ich nicht reden
Das kann ich erst machen, bin ich stabiler

Ich hab PTSD von meiner Hood seit Jahren
Ich schau nicht mehr zurück dahin
Wo wir rumgelungert haben (No, no, no, no)
Gebrannte CDs und MacBooks kannten wir aus Fernsehen
Ich kann nie mehr zurück, doch da ist ein Platz in meinem Herzen

Wir sind alle von unten
Siehst du mein'n Kopf? Siehst du die Wunden?
Die sind noch von unten
Wir sind alle von unten
Und da, wo ich herkomm, zieht jemand anders jetzt seine Runden

Für ein paar Kinder aus meiner Heimat
Bin ich ein Kek und für andre ein Boss
Fahr um den Block bei Nacht und schaue wo Licht brennt
Mein Vater wohnt da immer noch
Chille bei Roma, gönn mir 'ne Pizza
Du kriegst da den besten Döner in der Stadt
Er fragt mich jedes Mal, wie lang ich bleibe
Ich sage: "Gewöhn dich besser nicht daran"

Gleich um die Ecke hab ich auf die Fresse bekomm'n
Und mein kleiner Bruder war da acht
Er musste zuschau'n, ich war da zu schwach
Ich schwöre, ich hab mich geschämt bis ins Mark
Das war 'ne Straße, bevor meine Schule kam
Damals gehasst, heute werde ich gut empfang'n
Mann, dieses Loch ist viel mehr als ein Wohnort
Mama verlor ihr'n Sohn dort

Grund genug zu geh'n, muss mein'n Bruder stolz machen
Glücklich werden, Mama lachen sehen
Autos volltanken, Goldplatten stapeln, mein'n Stolz sammeln
Ich will Mama in 'nem Rolls haben
Volle Taschen, Konto platzend
Immer lächeln, wenn ich kann
Weil uns den Tag garantier'n kann nur Gott machen
Was für ein Geschenk

Ich hab PTSD von meiner Hood seit Jahren
Ich schau nicht mehr zurück dahin
Wo wir rumgelungert haben (No, no, no, no)
Gebrannte CDs und MacBooks kannten wir aus Fernsehen
Ich kann nie mehr zurück, doch da ist ein Platz in meinem Herzen

Wir sind alle von unten
Siehst du mein'n Kopf? Siehst du die Wunden?
Die sind noch von unten
Wir sind alle von unten
Und da, wo ich herkomm, zieht jemand anders jetzt seine Runden

ALL FROM THE BOTTOM

Kidd, yeah

I'm sitting in my car, driving through the streets
Past civilians and the cops
Do you see the names sprayed on the wall?
What were we thinking back then?
Some are doing well and some have fallen
My heart bleeds because I know
That wasn't what we had envisioned
That was a different time

Looking back on a few things with luck
On others only with shame
My brother Eight went into the cell
Because he couldn't pay his debts
Some went away for a while
Others went and never came back
And I can't talk about Ali
I can only do that when I'm more stable

I've had PTSD from my hood for years
I don't look back there anymore
Where we hung out (No, no, no, no)
Burned CDs and MacBooks we knew from TV
I can never go back, but there's a place in my heart

We're all from the bottom
Do you see my head? Do you see the wounds?
They're still from the bottom
We're all from the bottom
And where I come from, someone else is running their rounds now

For a few kids from my hometown
I'm a fool and for others a boss
Drive around the block at night and see where the lights are burning
My dad still lives there
Chill with Roma, get myself a pizza
You get the best döner in town there
He asks me every time how long I'll stay
I say, "You better not get used to it"

Just around the corner I got punched in the face
And my little brother was eight
He had to watch, I was too weak
I swear, I was ashamed to my core
That was a street before my school came
Hated back then, today I'm well received
Man, this hole is much more than a place to live
Mom lost her son there

Reason enough to go, gotta make my brother proud
Be happy, see Mom laugh
Fill up the car, stack gold records, collect my pride
I want Mom in a Rolls
Full pockets, bursting account
Always smile when I can
Because only God can guarantee us the day
What a gift

I've had PTSD from my hood for years
I don't look back there anymore
Where we hung out (No, no, no, no)
Burned CDs and MacBooks we knew from TV
I can never go back, but there's a place in my heart

We're all from the bottom
Do you see my head? Do you see the wounds?
They're still from the bottom
We're all from the bottom
And where I come from, someone else is running their rounds now