Paroles et traduction Siervas - Somos Hermanos

Somos Hermanos

Hermano, sé que vienes cansado
Desde lejos te veo, en tu caminar
Cuántos sueños y preocupaciones
Son tantas las ilusiones en este nuevo lugar
Hermano, no olvides que estoy a tu lado
Ven y toma mi mano
Que yo te quiero ayudar
No tengo riquezas ni grandes fortunas
Pero aquí está mi corazón
Lo que yo tengo te doy
CUANDO HAY AMOR NO EXISTEN PASAPORTES NI FRONTERAS
CUANDO HAY AMOR TODOS SOMOS HERMANOS
SON MUCHAS MÁS LAS COSAS QUE NOS UNEN CUANDO HAY AMOR
POR ESO YO TE CANTO ESTA CANCIÓN
Hermano, tu vida y tu historia
Así como la mía, son una gran bendición
Y aunque hay muchas cosas que nos diferencian
Nuestra vida enriquecen y le dan más sabor
Hermano, tú ya no te sientas solo
Porque tu llanto y tu risa también los vivo yo
Y juntos debemos hacer de este mundo una casa, un hogar para todos
¡Abramos el corazón!
CUANDO HAY AMOR NO EXISTEN PASAPORTES NI FRONTERAS
CUANDO HAY AMOR TODOS SOMOS HERMANOS
SON MUCHAS MÁS LAS COSAS QUE NOS UNEN CUANDO HAY AMOR
POR ESO YO TE CANTO ESTA CANCIÓN
CUANDO HAY AMOR NO EXISTEN PASAPORTES NI FRONTERAS
CUANDO HAY AMOR TODOS SOMOS HERMANOS
SON MUCHAS MÁS LAS COSAS QUE NOS UNEN CUANDO HAY AMOR
POR ESO YO TE CANTO ESTA CANCIÓN
Bienvenida Europa y toda Oceanía
Norteamérica, África y Asia también
Sudamérica, Centroamérica
Y pa'l mundo entero, esta canción
Somos hermanos, todos hermanos
Cuando te escucho y te miro, eso es amor
Somos hermanos, todos hermanos
Cuando te doy mi tiempo, también eso es amor
Somos hermanos, todos hermanos
Cuando te regalo una sonrisa, eso es más amor
Somos hermanos, todos hermanos
No existen las fronteras cuando hay amor
No importa si eres de aquí o de allá
Contigo el mundo es mucho mejor

Мы братья

Брат, я знаю, ты устал,
Издалека тебя вижу, как идешь,
Сколько мечтаний и тревог,
Столько надежд в этом новом месте.
Брат, не забывай, что я рядом,
Возьми меня за руку,
Я хочу тебе помочь.
У меня нет богатств, нет больших состояний,
Но вот мое сердце,
Что имею, то тебе отдаю.
КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, НЕТ НИ ПАСПОРТОВ, НИ ГРАНИЦ,
КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, МЫ ВСЕ БРАТЬЯ,
НАС ОБЪЕДИНЯЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ,
ПОЭТОМУ Я ПОЮ ТЕБЕ ЭТУ ПЕСНЮ.
Брат, твоя жизнь и твоя история,
Как и моя, — большое благословение.
И хотя многое нас отличает,
Это обогащает нашу жизнь и делает ее ярче.
Брат, ты больше не одинок,
Потому что твой плач и твой смех я тоже переживаю.
И вместе мы должны сделать этот мир домом, очагом для всех.
Откроем сердца!
КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, НЕТ НИ ПАСПОРТОВ, НИ ГРАНИЦ,
КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, МЫ ВСЕ БРАТЬЯ,
НАС ОБЪЕДИНЯЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ,
ПОЭТОМУ Я ПОЮ ТЕБЕ ЭТУ ПЕСНЮ.
КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, НЕТ НИ ПАСПОРТОВ, НИ ГРАНИЦ,
КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ, МЫ ВСЕ БРАТЬЯ,
НАС ОБЪЕДИНЯЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, КОГДА ЕСТЬ ЛЮБОВЬ,
ПОЭТОМУ Я ПОЮ ТЕБЕ ЭТУ ПЕСНЮ.
Добро пожаловать, Европа и вся Океания,
Северная Америка, Африка и Азия тоже,
Южная Америка, Центральная Америка,
И для всего мира эта песня.
Мы братья, все братья,
Когда я тебя слушаю и смотрю на тебя, это любовь.
Мы братья, все братья,
Когда я дарю тебе свое время, это тоже любовь.
Мы братья, все братья,
Когда я дарю тебе улыбку, это еще большая любовь.
Мы братья, все братья,
Нет границ, когда есть любовь.
Неважно, откуда ты,
С тобой мир намного лучше.