Vertu ekki að plata mig - HLH flokkurinn , Sigga Beinteins traduction en allemand

Vertu ekki að plata mig

Ég sá hana á horninu á Mánabar,
Hún minnti mig á Brendu Lee.
Ég skellti krónu'í djúkboxið,
Og hækkaði vel í því.
Hún þagði bara'og lakkaði'á sér neglurnar
Og þóttist ekki taka' eftir mér.
Í hægðum mínum labbaði að borðinu
Og sagði hátt.

(Viðlag)
Komdu með, ég bið þig,
Komdu með, ég bið þig.
Ég vona að þú segir ekki nei við mig,
því trúðu mér ég dái þig.
Það eina sem skiptir máli
Er þú og ég.

Vertu ekki að plata mig,
þú ert bara að nota mig.
Ég er ekki eins og allar stelpurnar
Sem hoppa'upp í bíla, með hverjum sem er.

Ó trúðu mér, ég er ekki að plata þig,
Kæra vina viltu treysta mér.
Aðeins stjörnurnar á himninum,
Vita hvað í mínu hjarta býr.
Ég myndi gera allt í veröldinni fyrir þig,
Ef þú aðeins vildir fylgja mér.
Á drekanum við rennum inðrí bæ
í fjórða gír

(Viðlag)

Mach mir nichts vor

Ich sah ihn an der Ecke der Mánabar,
Er erinnerte mich an Brenda Lee.
Ich warf eine Krone in die Jukebox,
Und drehte sie laut auf.
Er schwieg nur und lackierte sich die Nägel
Und tat so, als bemerkte er mich nicht.
In aller Ruhe ging ich zum Tisch
Und sagte laut.

(Refrain)
Komm mit, ich bitte dich,
Komm mit, ich bitte dich.
Ich hoffe, du sagst nicht nein zu mir,
denn glaub mir, ich liebe dich.
Das Einzige, was zählt,
Bist du und ich.

Mach mir nichts vor,
du benutzt mich nur.
Ich bin nicht wie all die anderen Mädchen,
Die in Autos hüpfen, mit jedem x-Beliebigen.

Oh, glaub mir, ich mache dir nichts vor,
Lieber Freund, willst du mir vertrauen.
Nur die Sterne am Himmel,
Wissen, was in meinem Herzen wohnt.
Ich würde alles auf der Welt für dich tun,
Wenn du mir nur folgen würdest.
Auf dem Drachen gleiten wir in die Stadt
im vierten Gang

(Refrain)