Paroles et traduction Siggno - Para Olvidarte

Para Olvidarte

Como olvidarme de ti, como olvidarme de ti
Si eres la causa y razón que tengo para vivir
Como te arranco del alma, como olvido tu nombre
Que voy hacer con el frio cuando llegue la noche
Como olvidarme de ti, como olvidarme de ti
Como disfrazo el dolor para no sentirme así
Hundido en la soledad en medio de este vacío
Ya me olvide de reír desde que no estás conmigo
Desde que no estás aquí ya nada tiene sentido
Jamás te voy olvidar sin ti soy caso perdido
Para olvidarte, para borrarte
De mi memoria de este terco corazón
Tendrás que matarme y el cielo negarme
Y abandonarme en las tinieblas del dolor
Para olvidarte, para quitarme
Cada caricia que dejaste aquí en mi piel
Tendría que odiarte otro mundo largarme
O a ser de cuenta que lo nuestro nunca fue
Que fuiste un cuento que yo solo invente
Amor... Siggno
Desde que no estás aquí ya nada tiene sentido
Jamás te voy olvidar sin ti soy caso perdido
Para olvidarte, para borrarte
De mi memoria de este terco corazón
Tendrás que matarme y el cielo negarme
Y abandonarme en las tinieblas del dolor
Para olvidarte, para quitarme
Cada caricia que dejaste aquí en mi piel
Tendría que odiarte otro mundo largarme
O a ser de cuenta que lo nuestro nunca fue
Que fuiste un cuento que yo solo me invente
Para olvidarte, para borrarte
De mi memoria de este terco corazón
Tendrás que matarme y el cielo negarme
Y abandonarme en las tinieblas del dolor
Para olvidarte, para quitarme
Cada caricia que dejaste aquí en mi piel
Tendría que odiarte otro mundo largarme
O a ser de cuenta que lo nuestro nunca fue
Que fuiste un cuento que yo solo me invente

Чтобы забыть тебя

Как забыть тебя, как забыть тебя,
Если ты причина и смысл моей жизни.
Как вырвать тебя из души, как забыть твое имя,
Что мне делать с холодом, когда наступит ночь?
Как забыть тебя, как забыть тебя,
Как скрыть боль, чтобы не чувствовать себя так,
Погруженным в одиночество, посреди этой пустоты.
Я разучился смеяться с тех пор, как тебя нет рядом.
С тех пор, как тебя нет здесь, всё потеряло смысл.
Я никогда тебя не забуду, без тебя я пропащий.
Чтобы забыть тебя, чтобы стереть тебя
Из моей памяти, из этого упрямого сердца,
Тебе придется убить меня, а небесам — отвергнуть меня,
И оставить меня во тьме боли.
Чтобы забыть тебя, чтобы избавиться
От каждой ласки, которую ты оставила на моей коже,
Мне пришлось бы возненавидеть тебя, улететь в другой мир,
Или сделать вид, что нашего с тобой никогда не было,
Что ты была сказкой, которую я сам придумал.
Любовь... Siggno
С тех пор, как тебя нет здесь, всё потеряло смысл.
Я никогда тебя не забуду, без тебя я пропащий.
Чтобы забыть тебя, чтобы стереть тебя
Из моей памяти, из этого упрямого сердца,
Тебе придется убить меня, а небесам — отвергнуть меня,
И оставить меня во тьме боли.
Чтобы забыть тебя, чтобы избавиться
От каждой ласки, которую ты оставила на моей коже,
Мне пришлось бы возненавидеть тебя, улететь в другой мир,
Или сделать вид, что нашего с тобой никогда не было,
Что ты была сказкой, которую я сам выдумал.
Чтобы забыть тебя, чтобы стереть тебя
Из моей памяти, из этого упрямого сердца,
Тебе придется убить меня, а небесам — отвергнуть меня,
И оставить меня во тьме боли.
Чтобы забыть тебя, чтобы избавиться
От каждой ласки, которую ты оставила на моей коже,
Мне пришлось бы возненавидеть тебя, улететь в другой мир,
Или сделать вид, что нашего с тобой никогда не было,
Что ты была сказкой, которую я сам выдумал.