Paroles et traduction Sigi MC - Flamme

Flamme

Pack e dose in rucksack – lauf use id welt
Kuss zude muetter – e umarmig bis den
Hesch immer gwüsst woni bin – di reis nimmt es end
Mir isch vieles da dusse no fremd und drum
Mussi mi dusse finde nu zum seege chöne das mi kenn
Kennsch das gfühl – ha mi selte in fraue verliebt
Gseh so selte e frau wo no liebt das
Mi scho zimmli fräg ob sie au existiert
Nur durs sueche findsch nie – isch me bewusst
Doch durs allei si wird zwifel zu frust –
Und bini ma duss isch blibe en druck,
Also endeds iin sucht ich glaube dis fehle isch grund
Fehl vonre disskussion – e dissfunktion wod hinderlasch
Doch d disskussion chund gschisse vor s wird gschider glah.
Du schwigsch es tod,
Ich schwiges tot unds ribt eso a züg wo gaar ned isch
Und wenn du das etz ned vestahsch den freg ned mich... (frög nöd mich)
Freg dis ego mal nah freg dis ego mal nah)
Freg dis ego mal nah (freg dis ego mal nah)
Vilicht bisch du egoist,
Und sonen ego gsi das du gad merksch dis ego laht nah
Musch dis ego ga lah
S gitt kes melodrama
Und drum lömmers so stah,
Vlt gsehmer den klaar
Es heisst ziit isch e bitch –
Und sie hollt eus ih
S isch glich wo mer sind
Denn mi sind zlangsam
Doch fuck ich renn scho s halbe lebe
Gwüssi chind us dere stadt wenn eifach d erde nu gseh brenne
Gwüssi nächt volle päch, und wider anderi voll sege
Doch segmer was ischs lebe wenn dus gar nüme chasch lebe
Lug mi lebed zum vegesse doch vegessed nie die näme
Es gitt tusig wo di kenned doch nu eine wo di präged

Vom ziel bini nie wiit entfernt
Dänn du lüchtisch dä weg,
Aber mi träged schramme
Denn eusi stadt isch in flamme,
Und gwüssi spure ziehnd bahne
Doch ich gsehs für bis da ane (bis ane) 2x

Nimm de spray usem rucksack, ich males ad wand
Lug mi setzed es zeiche - sie entfached en brand
Legged es für nu mit wörter - hinderlönd spure im sand
Denn am rand vo de stadt isches andersch rasant da
Isch alles wo zellt din vestand denn e kene git d hand
Lebed im land - wo meh druck herrscht als es seele gitt,
Es ewigs rich doch mensche werded seelisch manisch depressiv,
S isch effektiv nüt effektivs
Denn im affekt gscheht negativs
Doch mengisch entwickled sich au us negativ mal es relativ
Gwüssi nächt volle päch, und wider anderi voll sege
Doch segmer was ischs lebe wenn dus gar nüme chasch lebe
Lug mi lebed zum vegesse doch vegessed nie die näme
Es gitt tusig wo di kenned doch nu eine wo di präged

Vom ziel bini nie wiit entfernt
Dänn du lüchtisch dä weg,
Aber mi träged schramme
Denn eusi stadt isch in flamme,
Und gwüssi spure ziehnd bahne
Doch ich gsehs für bis da ane (bis ane) 2x

Fire

I pack my backpack with a dose – and hit the road
I kiss my mother – give her a hug
You always knew where I was – the journey comes to an end
There's still so much I don't know about the world
I have to find myself out there to be able to say that I know myself
I rarely fall in love with women
I rarely see a woman who still truly loves
That I nearly start to wonder if she even exists
I know you can't find her by searching
But being alone makes my doubt turn to frustration –
And when I go out, the pressure builds,
So I end up searching, I guess that's the problem
Lack of communication – a dysfunction that leaves its mark
But communication comes too late to make things better.
You hush it up,
I hush it up and it creates things that don't even exist
And if you don't understand that now, don't ask me...
Ask your ego (ask your ego)
Ask your ego (ask your ego)
Maybe you're selfish,
And your ego is so big that you don't even notice that your ego is letting you down
You need to let go of your ego
There's no drama
And so we'll let it be,
Maybe then we'll see things more clearly
They say time is a bitch –
And it'll catch up with us
It doesn't matter where we are
Because we're getting old
But fuck, I've been running for half my life
Some kids from this city would just love to see the world burn
Some nights are full of bad luck, and others full of blessings
But tell me, what's the point of life if you can't live it anymore
My life is meant to be forgotten but I'll never forget those names
Thousands of people know you, but only one leaves a mark on you

I'm never far from my goal
Because you light my way,
But I carry wounds
Because our city is on fire,
And some traces leave scars
But I can see it in front of me forever (forever) 2x

I take the spray can out of my backpack, I paint it on the wall
Watch me make a mark - they ignite a fire
Leave a mark with just words - leave traces in the sand
Because on the outskirts of the city, things are different, fast-paced there
The only thing that counts is your mind because no one reaches out a hand
We live in a country - where there's more pressure than there are souls,
An eternal kingdom but people become depressed, mentally ill, manic,
It's effectively ineffective
Because negative things happen in the heat of the moment
But sometimes something positive can also come out of negative
Some nights are full of bad luck, and others full of blessings
But tell me, what's the point of life if you can't live it anymore
My life is meant to be forgotten but I'll never forget those names
Thousands of people know you, but only one leaves a mark on you

I'm never far from my goal
Because you light my way,
But I carry wounds
Because our city is on fire,
And some traces leave scars
But I can see it in front of me forever (forever) 2x