Paroles et traduction Sigur Rós - Heima

Heima

Þúsund ár í orðum
Þúsund orð sem hrista mig á hol
Ekkert þor, við verðum sárir enn
Ég verð að komast út
Þúsund orð í árum
Þúsund ár sem segja allt sem er
Enginn sér, á bak við orðin tóm
Býr alltaf eitthvað
Síðustu tárin að
Síðustu tárin strýk, ég burt
Síðustu árin ævina
Síðustu árin að
Síðustu árnar enda burt
Sárin saman – já, þau gróa
Þúsund orð í drápum
Þúsund ár níður kinnar renna tár
Svöðusár, sem við saumum aftur saman
Og höldum áfram
Síðustu tárin af
Síðustu tárin strýk, nú burt
Síðustu árin ævina
Síðustu stráin dreg
Síðustu árnar renna burt
Sárin saman þau gróa
Sárin saman þau gróa
Síðustu tárin renna burt
Sárin saman – já, þau gróa
Já, þau gróa
Já, þau gróa
Nú er ég loks kominn heim

Home

A thousand words in words
A thousand words that shake me up
Nothing ventured, we will still get hurt
I have to get out
A thousand words in years
A thousand years that say all that is
Nobody sees, empty words
Something always remains
The last years
The last years, I wipe away
The last years of the age
The last years
The last years end away
The wounds together - yes, they heal
A thousand words in murders
A thousand years of tears run down your cheeks
Muscle wounds, which we sew back together
And continue
The last tears of
The last tears, I wipe away now
The last years of the age
The last strains I drain away
The last years run away
The wounds together they heal
The wounds together they heal
The last tears run away
The wounds together - yes, they heal
Yes, they heal
Yes, they heal
Now I am finally home