Paroles et traduction Sigur Rós - Heima

Heima

Þúsund ár í orðum
Þúsund orð sem hrista mig á hol
Ekkert þor, við verðum sárir enn
Ég verð að komast út
Þúsund orð í árum
Þúsund ár sem segja allt sem er
Enginn sér, á bak við orðin tóm
Býr alltaf eitthvað
Síðustu tárin að
Síðustu tárin strýk, ég burt
Síðustu árin ævina
Síðustu árin að
Síðustu árnar enda burt
Sárin saman – já, þau gróa
Þúsund orð í drápum
Þúsund ár níður kinnar renna tár
Svöðusár, sem við saumum aftur saman
Og höldum áfram
Síðustu tárin af
Síðustu tárin strýk, nú burt
Síðustu árin ævina
Síðustu stráin dreg
Síðustu árnar renna burt
Sárin saman þau gróa
Sárin saman þau gróa
Síðustu tárin renna burt
Sárin saman – já, þau gróa
Já, þau gróa
Já, þau gróa
Nú er ég loks kominn heim

Домой

Тысяча лет в словах,
Тысяча слов, что потрясают меня до глубины души,
Нет смелости, мы все еще ранены,
Я должен выбраться.
Тысяча слов в годах,
Тысяча лет, что говорят все, что есть,
Никто не видит, за пустыми словами
Всегда что-то живет.
Последние слезы,
Последние слезы стираю, я ухожу.
Последние годы жизни,
Последние годы,
Последние раны исчезают.
Раны вместе – да, они заживают.
Тысяча слов в убийствах,
Тысяча лет слезы текут по щекам,
Глубокие раны, которые мы снова сшиваем
И продолжаем жить.
Последние слезы,
Последние слезы стираю, теперь ухожу.
Последние годы жизни,
Последние соломинки тяну,
Последние раны истекают.
Раны вместе они заживают.
Раны вместе они заживают.
Последние слезы текут прочь.
Раны вместе – да, они заживают.
Да, они заживают.
Да, они заживают.
Теперь я наконец дома.