Paroles et traduction Sigur Rós - Ný batterí - Live at Íslenska Óperan, 1999

Ný batterí - Live at Íslenska Óperan, 1999

Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig
Læstur Er Lokaður Inn Í Búri
Dýr Nakinn Ber Á Mig
Og Bankar Upp Á Frelsari
Ótaminn Setur Í Ný Batterí
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Við Tætum Tryllt Af Stað
Út Í Óvissuna
Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum
Aftur Með Gaddavír
Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár
Er Orðinn Ryðguð Sál
Rafmagnið Búið
Mig Langar Að Skera
Og Rista Sjálfan Mig Á Hol
En Þori Það Ekki
Frekar Slekk Ég Á Mér
Aleinn Á Ný

Ný batterí - Live at Íslenska Óperan, 1999

I clutch a razor blade between my teeth, which makes me bleed.
I am locked up inside a cage.
A naked beast attacks me
And beats up on my Savior.
The careless one inserts new batteries
And charges it up again,
And charges it up again,
And charges it up again,
And charges it up again.
We get moving in a hurry
Out into uncertainty,
Until we destroy everything and rebuild
Again,
Again,
Again.
Back again somewhere we're riding
Back with a razor blade
Between my teeth, which tears open an old wound
Which has become a rusty soul.
The voltage is on.
I want to cut myself open
And carve myself to the bone
But I don't dare.
Instead I'll turn myself off
Alone again.