Paroles et traduction Sigur Rós - Ný batterí - Live at Íslenska Óperan, 1999

Ný batterí - Live at Íslenska Óperan, 1999

Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig
Læstur Er Lokaður Inn Í Búri
Dýr Nakinn Ber Á Mig
Og Bankar Upp Á Frelsari
Ótaminn Setur Í Ný Batterí
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Og Hleður Á Ný
Við Tætum Tryllt Af Stað
Út Í Óvissuna
Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Ný
Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum
Aftur Með Gaddavír
Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár
Er Orðinn Ryðguð Sál
Rafmagnið Búið
Mig Langar Að Skera
Og Rista Sjálfan Mig Á Hol
En Þori Það Ekki
Frekar Slekk Ég Á Mér
Aleinn Á Ný

Новая батарейка - Живое выступление в Исландской опере, 1999

С кляпом из колючей проволоки во рту, что кровоточит меня,
Запертый, закрытый в клетке,
Дикий, голый, несу на себе,
И стучусь в спасителя.
Неукротимый вставляет новую батарейку,
И заряжает заново,
И заряжает заново,
И заряжает заново,
И заряжает заново.
Мы несемся как безумные,
В неизвестность,
Пока не разрушим все и не восстановим заново,
Снова,
Снова,
Снова.
Назад, туда, где мы скачем,
Опять с колючей проволокой,
Во рту, что разрывает старую зажившую рану,
Ставшая ржавой душа,
Электричество кончилось.
Мне хочется резать,
И вырезать себя насквозь,
Но не смею,
Скорее, погасну сам,
Один снова.