Paroles et traduction Sigur Rós - Ágaetis byrjun - Live at Íslenska Óperan, 1999

Ágaetis byrjun - Live at Íslenska Óperan, 1999

Bjartar vonir rætast
Er við göngum bæinn
Brosum og hlæjum glaðir

Vinátta og þreyta mætast
Höldum upp á daginn
Og fögnum tveggja ára bið

Fjarlægur draumur fæðist*

Borðum og drekkum saddir
Og borgum fyrir okkur
Með því sem við eigum í dag

Setjumst niður spenntir
Hlustum á sjálfa okkur slá
Í takt við tónlistina

Það virðist engin hlusta

Þetta er allt öðruvísi
Við lifðum í öðrum heimi
Þar sem við vorum aldrei ósýnileg

Nokkrum dögum síðar
Við tölum saman á ný
En hljóðið var ekki gott
Við vorum sammála um það
Sammála um flesta hluti
Við munum gera betur næst
Þetta er ágætis byrjun
(Hopelandic)

Agaetis Byrjun - Live at the Icelandic Opera, 1999

Sweet hopes come true
As we walk through town
Smiling and laughing happily

Friendship and fatigue meet
We raise our glasses to the day
And celebrate a two-year wait

A distant dream is born*

We eat and drink to our fill
And pay for ourselves
With what we have today

We sit down in anticipation
We listen to ourselves play
In time with the music

It seems no one is listening

This is completely different
We live in another world
Where we were never invisible

A few days later
We talk together again
But the sound was not good
We agreed on that
We agree on most things
We will do better next time
This is a good start
(Hopelandic)