Paroles et traduction Sigvart Dagsland feat. Anneli Drecker - Ka e du redd for?

Ka e du redd for?

Så mange ganger va det du dro
Langt inn på fjellet på jakt ette ro
Med vinden som viskte befriende løfter om fred
Så mange ganger såg du det klart
På hjemøveveien glømte du snart
Løfter og vinder og alt som du hadde fått se

Ka e du redd for?
Frykte du livet ska vera for lett
Sei meg ka e du redd for?
At alt har gått bra før har du jo sett - så mange ganger

Så mange ganger våkna du te
Og savna det landskapet, savna den fred
På leit itte adle de tingå du glømte å ta med
Så mange ganger ein nagende tro
På at andre har visshet, andre har ro
Det er bare du som ser mørke på høylyse dag

Ka e du redd for?
Frykte du livet ska vera for lett
Sei meg ka e du redd for?
At alt har gått bra før har du jo sett

Så mange ganger e vinden som stryge
Forsiktig om kinnet så nådeløst myge
Så mange ganger sluges du med hud og hår
Så mange ganger e lysglimt som slår
Som lyn fra klar himmel de beste du får
De kan sprenga vekk berget
Men minnet består
Ka e du redd for?
Frykte du livet ska vera for lett
Sei meg ka e du redd for?
At alt har gått bra før har du jo sett - så mange ganger

Чего ты боишься?

Сколько раз ты уходила
Далеко в горы, в поисках покоя,
С ветром, шептавшим освобождающие обещания мира.
Сколько раз ты видела всё ясно,
На обратном пути домой ты вскоре забывала
Обещания, ветры и всё, что ты увидела.

Чего ты боишься?
Боишься, что жизнь будет слишком легка?
Скажи мне, чего ты боишься?
Что всё было хорошо раньше, ты же видела - столько раз.

Сколько раз ты просыпалась
И скучала по тому пейзажу, скучала по тому покою,
В поисках всех тех вещей, которые ты забыла взять с собой.
Сколько раз грызущая вера
В то, что у других есть уверенность, у других есть покой,
Только ты видишь тьму средь бела дня.

Чего ты боишься?
Боишься, что жизнь будет слишком легка?
Скажи мне, чего ты боишься?
Что всё было хорошо раньше, ты же видела.

Сколько раз ветер ласкал
Нежно твою щеку, так безжалостно мягко.
Сколько раз ты погружалась в него с головой.
Сколько раз вспыхивали проблески света,
Как молния с ясного неба, лучшие из всех, что ты получаешь.
Они могут расколоть гору,
Но память остается.
Чего ты боишься?
Боишься, что жизнь будет слишком легка?
Скажи мне, чего ты боишься?
Что всё было хорошо раньше, ты же видела - столько раз.