Paroles et traduction Sigvart Dagsland - 13 Horses

13 Horses

13 hester
Svømmer langt til havs
Og venter på at hjelpen komme
Skipet sank
Nå e dei heilt forlatt
Og dagen ubenhørlig omme

De berga seg
Alle mann om bord
Før skipet satte kursen mot bunnen
Nå står og ser
Ein kamp på liv og død
Ein søken etter faste grunn

8 hester
Svømmer langt til havs.
Og vetsje at de e forgjeves
De holde på
Så lenge der e liv
En gang så sterk og rå
Men plutselig så små

Nogen av de
Sakke akterut
Slukes opp av mørke og hav
Men ka gjør det
En time fra eller te
Når alle svømme mod sin eigen grav

4 hester
Svømmer langt havs
Og kjenne løpet snart e øve
Di lengte ette
Kvile, ros og fred
Og et evig liv i gress
Og kløver

Et rop om hjelp
Men det hjelpe ingenting
Di svømme uten mål
Di svømme rundt i ring
Men di føres nå mot lang
Av ein barmhjertig strøm
Nå reke di mot land
Men bare i ein drøm.

En enslig hest
Stige opp mot lang
Den siste rest
Av krefter brukte han
Til å slepa seg
Møysommelig av sted
Mot ein kløvereng
Av kvile, ros og fred

Nogen hestar
Svømmer langt til havs
Og tenke sånn skal livet leves.
Enten sterk og rå
Eller bittesmå
Og kem vet ka som e forgjeves.

13 Horses

13 horses
Swim far out to sea
And wait for help to come
The ship has sunk
Now they're all alone
And the day is relentlessly ending

They escaped
Everyone on board
Before the ship set course for the bottom
Now they stand and watch
A fight for life and death
A search for solid ground

8 horses
Swim far out to sea.
And don't know that it's in vain
They hold on
As long as there's life
Once so strong and wild
But suddenly so small

Some of them
Fall behind
Swallowed up by darkness and sea
But what does it matter
An hour more or less
When all swim to their own graves

4 horses
Swim far out to sea
And feel the race is almost over
They long for
Peace, rest and quiet
And an eternal life in grass
And clover

A cry for help
But it's no use
They swim aimlessly
They swim around in circles
But they are now driven to shore
By a merciful current
Now they drift towards land
But only in a dream.

A lone horse
Climbs up to shore
The last remaining
Of strength used up
To drag himself
Laboriously to a place
Of peace, rest and quiet
Of clover meadow

Some horses
Swim far out to sea
And think that's how life should be lived.
Either strong and wild
Or tiny
And who knows what is in vain.