Paroles et traduction Sigvart Dagsland - 13 Horses

13 Horses

13 hester
Svømmer langt til havs
Og venter på at hjelpen komme
Skipet sank
Nå e dei heilt forlatt
Og dagen ubenhørlig omme

De berga seg
Alle mann om bord
Før skipet satte kursen mot bunnen
Nå står og ser
Ein kamp på liv og død
Ein søken etter faste grunn

8 hester
Svømmer langt til havs.
Og vetsje at de e forgjeves
De holde på
Så lenge der e liv
En gang så sterk og rå
Men plutselig så små

Nogen av de
Sakke akterut
Slukes opp av mørke og hav
Men ka gjør det
En time fra eller te
Når alle svømme mod sin eigen grav

4 hester
Svømmer langt havs
Og kjenne løpet snart e øve
Di lengte ette
Kvile, ros og fred
Og et evig liv i gress
Og kløver

Et rop om hjelp
Men det hjelpe ingenting
Di svømme uten mål
Di svømme rundt i ring
Men di føres nå mot lang
Av ein barmhjertig strøm
Nå reke di mot land
Men bare i ein drøm.

En enslig hest
Stige opp mot lang
Den siste rest
Av krefter brukte han
Til å slepa seg
Møysommelig av sted
Mot ein kløvereng
Av kvile, ros og fred

Nogen hestar
Svømmer langt til havs
Og tenke sånn skal livet leves.
Enten sterk og rå
Eller bittesmå
Og kem vet ka som e forgjeves.

13 Лошадей

13 лошадей
Плывут далеко в море,
И ждут, что помощь придёт.
Корабль затонул,
Теперь они совсем одни,
И день неумолимо кончается.

Они спаслись,
Все, кто был на борту,
Прежде чем корабль пошёл ко дну.
Теперь стоят и смотрят,
Борьба на жизнь и смерть,
Поиск твёрдой земли.

8 лошадей
Плывут далеко в море
И не знают, что это напрасно.
Они держатся,
Пока есть жизнь,
Когда-то такие сильные и неукротимые,
Но вдруг такие маленькие.

Некоторые из них
Отстают,
Поглощаются тьмой и морем.
Но какая разница,
Час раньше или позже,
Когда все плывут к своей могиле.

4 лошади
Плывут далеко в море
И чувствуют, что скоро конец.
Они жаждут
Покоя, хвалы и мира
И вечной жизни в траве
И клевере.

Крик о помощи,
Но это не помогает.
Они плывут без цели,
Они плывут по кругу,
Но их несёт теперь далеко
Милосердное течение.
Теперь они дрейфуют к земле,
Но только во сне.

Одинокая лошадь
Выбирается на берег.
Последние остатки
Сил он потратил,
Чтобы вытащить себя
С трудом
К клеверному лугу
Покоя, хвалы и мира.

Некоторые лошади
Плывут далеко в море
И думают, что так и надо жить.
Будь то сильные и неукротимые
Или совсем маленькие,
И кто знает, что напрасно.