Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Abrahams Barn

Abrahams Barn

Det tok ham et liv, men nå er han
Snart framme ved porten av gull
Han kommer fra landet hvor månen
Får glans når moskeen er full
Profeten har gitt ham et sverd
Hans bønner kan sprenge en mur
Med dem skal han innta Guds himmel
Og bli der til elvene snur

Han hørte så selsomme ord
Han gjemte dem i sitt hjerte
Den gangen en gammel
Og krokrygget mor
Fortalte at stjernene sang
Om evig fred i Guds himmel så stor
Og hvile i Abrahams fang

Den neste som kommer til porten
Han reiste med arken fra nord
Fra klokker som kimer mot natten
Nå står han på nytørret jord
For Jesus har gitt ham en stav
Og tro som kan flytte et fjell
Med den skal han storme Guds himmel
Og nyte sitt evige vel

Han hørte så selsomme ord
Han gjemte dem i sitt hjerte
Den gangen en gammel
Og krokrygget mor
Fortalte at stjernene sang
Om evig fred i Guds himmel så stor
Og hvile i Abrahams fang

Den ene er barn av slavinnen som
Abraham jaget mot øst
Den andre er en av de talløse stjerner
Gud ga ham til trøst
Da Israel, Saras gjenstridige sønner slo
Vrak på hans røst
De kaller seg Abrahams barn
Og begge vil sikre seg arven

Nå står de ved døren til Riket
Bevæpnet med bønner og bly
I Jerusalem og Sarajevo
Og rundt i hver splttede by
De skyter seg fram og vil inn
De kjemper om himmel og jord
Mens nøkkelen skjules i kappen
Til en gammel og krokrygget mor

Hun hørte så selsomme ord
Hun gjemte dem i sitt hjerte
Den gangen da markens gjetere kom
Og fortalte at englene sang
Om evig fred på Guds herjede jord
Og hvile i Abrahams fang

Авраамов амбар

It took him a lifetime, but now he is
Soon at the gate of gold
He comes from the land where the moon
Glows when the mosque is full
The prophet has given him a sword
His prayers can break down a wall
With them he will conquer God's heaven
And stay there until the rivers turn

He heard such strange words
He hid them in his heart
That time an old
And bent old woman
Told him that the stars sang
About eternal peace in God's heaven so vast
And rest in Abraham's lap

The next one who comes to the gate
He traveled with the ark from the north
From bells that chime towards the night
Now he stands on newly dried land
For Jesus has given him a staff
And faith that can move a mountain
With that he will storm God's heaven
And enjoy his eternal well-being

He heard such strange words
He hid them in his heart
That time an old
And bent old woman
Told him that the stars sang
About eternal peace in God's heaven so vast
And rest in Abraham's lap

One is the child of the slave woman
Whom Abraham chased to the east
The other is one of the countless stars
God gave him as consolation
When Israel, Sarah's unruly sons, refused
To listen to his voice
They call themselves Abraham's sons
And both want to secure the inheritance

Now they stand at the door to the Kingdom
Armed with prayers and bullets
In Jerusalem and Sarajevo
And around every divided town
They shoot their way forward and want to get in
They fight for heaven and earth
While the key is hidden in the cape
Of an old and bent old woman

She heard such strange words
She hid them in her heart
That time when the shepherds of the field came
And told her that the angels sang
About eternal peace on God's devastated earth
And rest in Abraham's lap