Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Adle Sangene

Adle Sangene

Adle sangene som eg har sunge
Sprang fra kilder djupt et sted i meg
De var som vingeslag
Som bar meg dag for dag
For de strakte seg mot deg

Adle stedene eg tror eg såg deg
Adle bilder eg forbandt deg med
De stod som hoggd i stein
De var som himmeltegn
Som eg alltid kunne se

Men så vente tiå kappen sin
Å verdner eg aldri visste om
Lå åbne, å eg kom

Du blei fjern men kulde krøyp til hjertet
Sluser åbna seg eg steig og falt
De gamle tegn forsvant
Å bilder stod på kant
Mens eg søkte øvealt

Men då løfta tidå nok et slør
Å i det knuste ansiktet den bar
Der så eg at du var

Nye sanger fødes av de gamle
Nye kilder velle fram i meg
Fra ein fremmeds nakne tro
Øve åpne salsers bro
Stige bildene av deg

Å når tidå kaste siste plagg
Då ane eg at øve alt på jord
E dine djupe spor

Noble Songs

Sing the songs that I have sung
Sprang from springs deep inside of me
They were like the beating of wings
That carried me day by day
For they stretched out to you

All the places I believe I saw you
All the pictures I associated you with
They stood as if carved in stone
They were like celestial signs
That I could always see

But then time waits its turn
And worlds I never knew
Lay open, and I came

You became distant but the cold crept to my heart
Sluices opened up where I rose and fell
The old signs disappeared
And pictures stood on edge
While I searched everywhere

But then time lifted another veil
And in the shattered face it bore
There I saw you were

New songs are born from old ones
New springs gush forth in me
From a stranger's naked faith
Over the bridge of open salt flats
Pictures of you rise

And when time sheds its last garment
Then I divine that over all the earth
Are your deep tracks