Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Adle E Et Aent Sted

Adle E Et Aent Sted

Me treffes utpå gatå
Støy og tung trafikk
Du servere brokker
I fra livet ditt

Ei serve og retur
Eg møte deg med mitt
Men fornemme dine auger
Begynne å flakka litt

Adle e et aent sted, men ikkje her
Blikkene som møtes e hverken her eller der eller
Adle e et aent sted enn her

Me treffes der i kassen
Blikk som møtes fort
Forent av dagligvarer
Og betalingskort

Og eg fange dette blikket
Som ikkje røpe stort
Men fortelle meg om ein som lengte
Ut og bort

Og eg skjønne då at du forlengst har dratt
Vekk fra øyeblikket me to kunne hatt

Adle e et aent sted, men ikkje her
Blikkene som mødes e hverken her eller der eller
Adle e me underveis fra der me e
Adle e et aent sted enn her

Adle e et aent sted, men ikkje her
Blikkene som møtes e hverken her eller der eller
Adle e me underveis fra der me e
Adle e et aent sted enn her

Another Place

We meet on the street
Noise and heavy traffic
You serve me crumbs
From your life

A serve and return
I meet you with mine
But I notice your eyes
Start to wander a little

Everyone is somewhere else, but not here
The glances that meet are neither here nor there nor
Everyone is somewhere else than here

We meet there at the checkout
Rapidly meeting glances
United by groceries
And a credit card

And I catch this glance
Which doesn't reveal much
But tells me of someone yearning
To escape

And then I realize that you have long since left
Gone from the moment the two of us could have had

Everyone is somewhere else, but not here
The glances that meet are neither here nor there nor
Everyone is on their way from where we are
Everyone is somewhere else than here

Everyone is somewhere else, but not here
The glances that meet are neither here nor there nor
Everyone is on their way from where we are
Everyone is somewhere else than here