Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Barn Av Gud

Barn Av Gud

(T: Erik Hillestad, M: Sigvart Dagsland)
Hu såg han fysst
Hu såg han fysst då han nærma seg land
Han sto te rors
Aleina ombord
Då solå gikk ner
Hu hørte sang
Et mektigt kor høgt i det blå
De andre lo
Då hu ropte høgt
At himmelen va nær
Vettlause drømmer sto i fyr
Hu va et barn, et sultent dyr
Nå sko hu hentas hjem for godt
Barn av Gud
Barn av Gud
Dager og netter av savn
Bønner og rob uden navn
Forakta og glømt på jordå
Vakraste blomst som ingen såg
Hu gjekk ombord
Hu gjekk ombord då ein hånd blei rakt ner
Og vinden steig
Fra bris te storm mens nåttå seig på
Hu frøs te is
Då bølger dreiv tungt øve dekk
Kapteinen sov
Men hu ropte høgt
Og ba han om hjelp
Han skapte stjerner av kver sky
Sjøen blei taus og smul på ny
Han spurte koffor hu va redd:
- Eg e ombord og du e
Barn av Gud...

Child of God

(T: Erik Hillestad, M: Sigvart Dagsland)
You saw her first
You saw her first as she approached land
You stood at the helm
Alone on board
As the sun went down
You heard her sing
A mighty choir high in the blue
The others laughed
When you called out loud
That heaven was near
Senseless dreams took hold
She was a child, a hungry beast
Now she would be brought home for good
Child of God
Child of God
Days and nights of longing
Prayers and cries without a name
Despised and forgotten on earth
The most beautiful flower that no one saw
You boarded the ship
You boarded the ship when a hand reached down
And the wind rose
From a breeze to a storm as night fell
You froze to ice
As waves crashed heavily over the deck
The captain slept
But you cried out loud
And begged him for help
He created stars from every sky
The sea fell silent, tranquil once more
He asked why you were afraid:
- I am on board, and you are
Child of God...