Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Elefanten i rommet

Elefanten i rommet

Eg våkner opp helt av meg sjøl igjen
Og tanken vandrer av seg sjøl igjen
Dagen e klar og blå
Eg setter radio′n på

Du sjenker kaffe oppi koppen din
Og spør om eg skal ha mer oppi min
Mens begge famler litt
Og går så kver til sitt

Kan du se meg?
Vil du høra?
Kan du gje meg
Et tegn?

Og begge vet at elefanten e
Der midt i rommet men vil ikkje se
Den flyttar langsomt inn
Og har blitt min og din

Kan du se meg?
Vil du høra?
E du med meg?
Kan du se meg?

Eg vetkje lenger kos eg når te deg
Ka kan eg gjør så du kan høra meg?
Eg trenger det nå
For mørket trenger seg på

Kan du se meg?
Vil du høra?
Kan du se meg?

The Elephant in the Room

I wake up by myself again
And my thoughts wander again
The day is clear and blue
I turn on the radio

You pour coffee in your cup
And ask if I want more in mine
We both fumble a little
And then go our separate ways

Can you see me?
Do you want to hear?
Can you give me
A sign?

We both know the elephant is there
In the middle of the room, but we don't want to see it
It moves in slowly
And has become mine and yours

Can you see me?
Do you want to hear?
Are you with me?
Can you see me?

I no longer know how to reach you
What can I do to make you hear me?
I need it now
Because the darkness is creeping in

Can you see me?
Do you want to hear?
Can you see me?