Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Elefanten i rommet

Elefanten i rommet

Eg våkner opp helt av meg sjøl igjen
Og tanken vandrer av seg sjøl igjen
Dagen e klar og blå
Eg setter radio′n på

Du sjenker kaffe oppi koppen din
Og spør om eg skal ha mer oppi min
Mens begge famler litt
Og går så kver til sitt

Kan du se meg?
Vil du høra?
Kan du gje meg
Et tegn?

Og begge vet at elefanten e
Der midt i rommet men vil ikkje se
Den flyttar langsomt inn
Og har blitt min og din

Kan du se meg?
Vil du høra?
E du med meg?
Kan du se meg?

Eg vetkje lenger kos eg når te deg
Ka kan eg gjør så du kan høra meg?
Eg trenger det nå
For mørket trenger seg på

Kan du se meg?
Vil du høra?
Kan du se meg?

Слон в комнате

Я просыпаюсь сам собой опять
И мысли бродят сами по себе опять
День ясный и голубой
Я включаю радио

Ты наливаешь кофе в свою чашку
И спрашиваешь, не хочу ли я ещё в свою
Пока оба немного мешкаем
И потом каждый занимается своим

Ты видишь меня?
Ты слышишь меня?
Можешь дать мне
Знак?

И оба знаем, что слон здесь
Прямо посреди комнаты, но не хотим видеть
Он медленно въезжает
И стал моим и твоим

Ты видишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты со мной?
Ты видишь меня?

Я больше не знаю, как до тебя достучаться
Что я могу сделать, чтобы ты услышала меня?
Мне это нужно сейчас
Потому что тьма наступает

Ты видишь меня?
Ты слышишь меня?
Ты видишь меня?