Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Ingenmannsland

Ingenmannsland

Ingen kan vel sei eg har strevd og slitt
Og kava for føden
Alltid har eg gått og forsynt meg fritt
Stått fysst i kø og skumma fløten
Ingen harde kanter og ingen splid
Forfulgte meg og jaga meg avsted

Men eg befinne meg i ingenmannsland
Omgitt av sand
Går i ett med terrenget

Ingenmannsland
Å stå der midt i ingenmannsland
Ingen mann kan
Befinna seg lenge
I ingenmannsland

Den som bare bare kunne lagt kursen om
Og tatt rev i seilet
Tenk å bare slippa å lata som
At du e den som kan det heile
Vis meg den som aldri har gått seg bort
Og våkna opp og innsett at han står

Aleina midt i ingenmannsland
Kveles av sand
Går i ett med terrenget

Ingenmannsland
Å stå der midt i ingenmannsland
Ingen mann kan
Befinna seg lenge
I ingenmannsland

Ingenmannsland
Eg stå der midt i ingenmannsland
Kveles av sand

I Ingenmannsland
Å stå her midt i ingenmannsland
Ingen mann kan
I ingenmannsland
Ingen mann kan
(Befinne seg)
Befinne seg lenge
I ingenmannsland

No Man's Land

No one can say I've struggled and toiled
And worked for my food
I have always gone and helped myself freely
Been first in line and skimmed the cream
No rough edges or conflicts
Pursued me and drove me away

But I find myself in no man's land
Surrounded by sand
Blended into the terrain

No man's land
To stand there in the middle of no man's land
No man can
Stay for long
In no man's land

If only I could change course
And reef in the sails
Imagine being able to let go of pretending
That you're the one who knows it all
Show me someone who has never gotten lost
And woken up and realized they're standing

Alone in the middle of no man's land
Choking on sand
Blended into the terrain

No man's land
To stand there in the middle of no man's land
No man can
Stay for long
In no man's land

No man's land
I stand there in the middle of no man's land
Choking on sand

In No Man's Land
To stand here in the middle of no man's land
No man can
In no man's land
No man can
(Stay)
Stay for long
In no man's land