Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Naken Hud

Naken Hud

Kan me bera åben flamme
Ingen vind kan blåse ud?
Kan me elska uden naken hud?
Kan me skriva ord i sanden
Ingen flom kan viska ud?
Kan me elska uden naken hud?

D'e'kje rart
At mange går i dekning
øve alt
Står farer på geledd
Og det e hardt
å gå ein tunge strekning
Med ein venn som e blitt hjemlaus og redd

Kan me bera åben flamme
Ingen vind kan blåse ud?
Kan me elska uden naken hud?
Kan me skriva ord i sanden
Ingen flom kan viska ud?
Kan me elska uden naken hud?

Komme regn,
Har fuglen bygd et rede
Komme snø,
Har reven gravd et hi
Men darr va ein
Som knapt nok fant et klede
å kvila på ved nattestid

Kan me bera fram ein unge
Ingen mobb kan frysa ud?
Kan me elska uden naken hud?
Kan me bygga stolte byer
Ingen krig kan sletta ud?
Kan me elska uden naken hud?

Du må stenga din grind
Mura deg inn
Robes mens redselen gror
(Du må redda ditt skinn)
Men ein har sagt nei
Ein har vist vei
Kem våge følga hans spor?

Kan me bera åben flamme
Ingen vind kan blåse ud?
Kan me elska uden naken hud?
Kan me skriva ord i sanden
Ingen flom kan viska ud?
Kan me elska uden naken hud?

Kan me elska uden naken hud?

Peau nue

Puis-je porter une flamme ouverte
Qu'aucun vent ne peut éteindre ?
Puis-je aimer sans peau nue ?
Puis-je écrire des mots dans le sable
Qu'aucune inondation ne peut effacer ?
Puis-je aimer sans peau nue ?

Ce n'est pas drôle
Que beaucoup se cachent
En pratiquant tout
Les dangers se succèdent
Et c'est dur
De parcourir un long chemin
Avec un ami qui est devenu sans-abri et effrayé

Puis-je porter une flamme ouverte
Qu'aucun vent ne peut éteindre ?
Puis-je aimer sans peau nue ?
Puis-je écrire des mots dans le sable
Qu'aucune inondation ne peut effacer ?
Puis-je aimer sans peau nue ?

Viens la pluie,
L'oiseau a construit un nid
Viens la neige,
Le renard a creusé un terrier
Mais il y en avait un
Qui n'a presque pas trouvé de vêtement
Pour se reposer à la nuit tombée

Puis-je porter un enfant
Qu'aucune foule ne peut faire disparaître ?
Puis-je aimer sans peau nue ?
Puis-je construire des villes fières
Qu'aucune guerre ne peut effacer ?
Puis-je aimer sans peau nue ?

Tu dois fermer ta porte
Te cloîtrer
Te couvrir pendant que la peur grandit
(Tu dois sauver ta peau)
Mais l'un a dit non
L'un a montré le chemin
Qui osera suivre ses traces ?

Puis-je porter une flamme ouverte
Qu'aucun vent ne peut éteindre ?
Puis-je aimer sans peau nue ?
Puis-je écrire des mots dans le sable
Qu'aucune inondation ne peut effacer ?
Puis-je aimer sans peau nue ?

Puis-je aimer sans peau nue ?