Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Sangen Om Gelden

Sangen Om Gelden

Du som ber om dager uden sorg,
Du som sanke' lyst og glede
For å holda smerten nede,
Du som jage itte vind

Du som tror du vokse' uden
Tab, du som aldri tar ein sjanse,
Men må holda dødens skanse,
Mens din livslyst tørke' inn;

Alt som kan gje glede har ein
Spire te et savn...

La solen seila øve himmelen,
På sleb e' alltid nåttå med.
Om glede snart må viga plass for sorg,
E' begge frukt av same store tre!

Du som vil ha nærhed uden sår,
Du som stenge' adle dører
Når ein skarpe kant berører
Dine lengslers ømme hud;

Lykken kan du bare høsta der
Kor smerten gror...

La solen seila øve himmelen,
På sleb e' alltid nåttå med.
Om glede snart må viga plass
For sorg,
E' begge frukt av same store tre!

La solen seila øve himmelen,
Snart følge' mørket på fra øst.
Om glede då må viga plass for sorg,
E' begge frukt av same store høst!

Du som tror at himmelen blir te'
I ditt eget skjøre hjerte,
Uden gråd og fødselssmerte,
Må ha glømt ka glede e'

Song About Money

You who pray for days without sorrow,
You who gather joy and gladness
To keep the pain at bay,
You who chase after the wind

You who believe you can grow without
Loss, you who never take a chance,
But must hold death at bay,
While your zest for life withers away;

Everything that can give joy has a
Tendency to cause longing...

Let the sun sail across the sky,
On its heels, night will always follow.
Though joy must soon give way to sorrow,
Both are fruits of the same great tree!

You who desire intimacy without wounds,
You who close all the doors
When a sharp edge touches
The tender skin of your longings;

Happiness can only be reaped where
Pain grows...

Let the sun sail across the sky,
On its heels, night will always follow.
Though joy must soon give way
To sorrow,
Both are fruits of the same great tree!

Let the sun sail across the sky,
Soon darkness will follow from the east.
If joy must then give way to sorrow,
Both are fruits of the same great harvest!

You who believe that heaven can be found
In your own fragile heart,
Without weeping and birth pangs,
Must have forgotten what joy is