Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Sangen Om Gelden

Sangen Om Gelden

Du som ber om dager uden sorg,
Du som sanke' lyst og glede
For å holda smerten nede,
Du som jage itte vind

Du som tror du vokse' uden
Tab, du som aldri tar ein sjanse,
Men må holda dødens skanse,
Mens din livslyst tørke' inn;

Alt som kan gje glede har ein
Spire te et savn...

La solen seila øve himmelen,
På sleb e' alltid nåttå med.
Om glede snart må viga plass for sorg,
E' begge frukt av same store tre!

Du som vil ha nærhed uden sår,
Du som stenge' adle dører
Når ein skarpe kant berører
Dine lengslers ømme hud;

Lykken kan du bare høsta der
Kor smerten gror...

La solen seila øve himmelen,
På sleb e' alltid nåttå med.
Om glede snart må viga plass
For sorg,
E' begge frukt av same store tre!

La solen seila øve himmelen,
Snart følge' mørket på fra øst.
Om glede då må viga plass for sorg,
E' begge frukt av same store høst!

Du som tror at himmelen blir te'
I ditt eget skjøre hjerte,
Uden gråd og fødselssmerte,
Må ha glømt ka glede e'

Песня о золоте

Ты, что молишь о днях без печали,
Ты, что собираешь радость и веселье,
Чтобы боль держать в забвении,
Ты, что гонишься за ветром,

Ты, что думаешь, растешь без
Потерь, ты, что никогда не рискуешь,
Но должна держать оборону смерти,
Пока твоя жажда жизни иссякает;

Все, что может дать радость, имеет
Росток тоски...

Пусть солнце плывет по небу,
На буксире всегда что-то есть.
Если радость скоро должна уступить место печали,
То обе - плоды одного большого дерева!

Ты, что хочешь близости без ран,
Ты, что закрываешь все двери,
Когда острый край касается
Твоей нежной кожи желаний;

Счастье ты можешь пожинать лишь там,
Где растет боль...

Пусть солнце плывет по небу,
На буксире всегда что-то есть.
Если радость скоро должна уступить место
Печали,
То обе - плоды одного большого дерева!

Пусть солнце плывет по небу,
Вскоре тьма последует с востока.
Если радость тогда должна уступить место печали,
То обе - плоды одного большого урожая!

Ты, что веришь, что небеса создаются
В твоем собственном хрупком сердце,
Без слез и родовых мук,
Должно быть, забыла, что такое радость.