Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Se Så Lykkelige

Se Så Lykkelige

På benken sidde den gamle mannen,
Ein liden stond har han slått seg ner.
Hans blikk e klart og hans minner e mange...
Så mange år har rent ut i sanden
Så mange ansikter glidd forbi
Kan tidå blenda og ta te fange?

Då ser han et par som går
Så tett og hånd i hånd
Og han drømme seg bort om kordan det sko vært;

Se så lykkelige de e',
Han holle hånden og hu går med,
Se så lykkelige de e',
La meg oppleva lykken ein gang te...

Hånd i hånd går de rondt i parken,
Blikket stivt retta framfor seg,
Nå e det slutt, det gjekk bare nesten...
Hu slår øynene ner mod marken;
Det va'kje dette hu hadde tenkt,
Den gang han kom på den kvide hesten...

Då ser de ein kar som går
Med så lette og fine steg
Og de drømme seg bort om kordan det sko vært;

Se så lykkelige han e',
Han har framtiden foran seg,
Se så lykkelige han e',
La oss leva forventningsfullt...

Han drive rondt imellom trærne
Han e i trøbbel heilt te knærne
Og ser ingen veier ud.
Øynene flakke då han snur seg
Og då ser han ein gammel mann
På ein benk, og då tenke han;

Se så lykkelige...
Se så lykkelige han e,
La meg arva han visdom.
Se så lykkelige han e
Han e klok, vett ka livet e.
Se så lykkelige han e
La meg arva hans visdom
La meg arva hans visdom
Og leva ein gang t.

So Happy

On the bench sits the old man,
He has sat down for a little while.
His gaze is clear and his memories are many...
So many years have run out into the sand
So many faces have passed by
Can time blind and capture?

Then he sees a couple walking,
So close and hand in hand
And he dreams of how it should have been;

Look how happy they are,
He holds her hand and she walks with him,
Look how happy they are,
Let me experience happiness once more...

Hand in hand they walk around the park,
Their gaze fixed straight ahead,
Now it's over, it was almost there...
She looks down at the ground;
This wasn't what she had thought,
When he came on that white horse...

Then they see a man walking by,
With such a light and graceful step
And they dream of how it should have been;

Look how happy he is,
He has the future before him,
Look how happy he is,
Let us live with anticipation...

He wanders among the trees
He is in trouble all the way to his knees
And sees no way out.
His eyes dart as he turns
And then he sees an old man
On a bench, and then he thinks;

Look how happy...
Look how happy he is,
Let me inherit his wisdom.
Look how happy he is
He is wise, knows what life is.
Look how happy he is
Let me inherit his wisdom
Let me inherit his wisdom
And live again.