Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Se Så Lykkelige

Se Så Lykkelige

På benken sidde den gamle mannen,
Ein liden stond har han slått seg ner.
Hans blikk e klart og hans minner e mange...
Så mange år har rent ut i sanden
Så mange ansikter glidd forbi
Kan tidå blenda og ta te fange?

Då ser han et par som går
Så tett og hånd i hånd
Og han drømme seg bort om kordan det sko vært;

Se så lykkelige de e',
Han holle hånden og hu går med,
Se så lykkelige de e',
La meg oppleva lykken ein gang te...

Hånd i hånd går de rondt i parken,
Blikket stivt retta framfor seg,
Nå e det slutt, det gjekk bare nesten...
Hu slår øynene ner mod marken;
Det va'kje dette hu hadde tenkt,
Den gang han kom på den kvide hesten...

Då ser de ein kar som går
Med så lette og fine steg
Og de drømme seg bort om kordan det sko vært;

Se så lykkelige han e',
Han har framtiden foran seg,
Se så lykkelige han e',
La oss leva forventningsfullt...

Han drive rondt imellom trærne
Han e i trøbbel heilt te knærne
Og ser ingen veier ud.
Øynene flakke då han snur seg
Og då ser han ein gammel mann
På ein benk, og då tenke han;

Se så lykkelige...
Se så lykkelige han e,
La meg arva han visdom.
Se så lykkelige han e
Han e klok, vett ka livet e.
Se så lykkelige han e
La meg arva hans visdom
La meg arva hans visdom
Og leva ein gang t.

Вот такие счастливые

На скамейке сидит старик,
Ненадолго он присел.
Взгляд его ясен, а воспоминаний много...
Так много лет утекло, как песок сквозь пальцы,
Так много лиц промелькнуло мимо.
Может ли время ослепить и пленить?

Тогда он видит пару,
Идут так близко, рука в руке,
И он мечтает о том, как могло бы быть;

Вот такие счастливые они,
Он держит её за руку, а она идёт рядом,
Вот такие счастливые они,
Дай мне испытать счастье ещё раз...

Рука об руку они гуляют по парку,
Взгляд устремлён прямо перед собой,
Теперь всё кончено, всё было почти...
Она опускает глаза к земле;
Это не то, что она представляла,
Когда он приехал на белом коне...

Тогда они видят парня,
Идёт такой лёгкой и красивой походкой,
И они мечтают о том, как могло бы быть;

Вот такой счастливый он,
У него всё будущее впереди,
Вот такой счастливый он,
Давайте жить, полные надежд...

Он бродит между деревьями,
Он по уши в проблемах,
И не видит выхода.
Глаза блуждают, когда он оборачивается,
И тогда он видит старика
На скамейке, и тогда он думает;

Вот такой счастливый...
Вот такой счастливый он,
Дай мне унаследовать его мудрость.
Вот такой счастливый он,
Он мудр, знает, что такое жизнь.
Вот такой счастливый он,
Дай мне унаследовать его мудрость,
Дай мне унаследовать его мудрость,
И жить ещё раз.