Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Tankelaus

Tankelaus

Eg rekte igjønå livet på ein helt tilfeldig fjøl
Og grabba tak i det som fløyt omkring
Eg lot meg bare driva men eg valgte tross alt sjøl
Skipperen på planken

Eg baksa rundt i strømmen då du kom med skutå di
Du va ein åpenbaring der du sto
Eg satt der heilt så fjetra på den spinkle fjølå mi
Eg såg du hadde sett det
Og tenkte det va dette
Så kunne ver det rette
For oss

Men eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Tenkt på deg og meg
Eller at me sko ble te oss

Eg reke igjønå livet på ein liten plankebit
Mens andre seile trygt fra havn te havn
Som skip i natten møtes med og drive hit og dit
Men me har alle sett det
Og tenkt at det va dette
Som kunne ver det rette
For oss

Men eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eller at me sko ble te oss

Nei eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Aldri tenkt på deg og meg
Eller at me sko ble te oss
Eller at me sko ble te

Adrift

I just reached for life on a random plank of wood
And grabbed onto whatever floated by
I just let myself drift, but I chose the course myself
The skipper on the plank

I struggled in the current when you came with your boat
You were a revelation standing there
I sat there completely captivated on my flimsy plank
I saw that you had noticed
And thought it was this
That could be the right thing
For us

But I haven't thought
Thought anything more about you
I wasn't ready for keel and calm
Or a safe life on board
No, I've never thought
Thought about you and me
Or that we would become us

I'm still drifting through life on a small piece of wood
While others sail safely from port to port
Like ships in the night, meeting and drifting here and there
But we've all seen it
And thought it was this
That could be the right thing
For us

But I haven't thought
Thought anything more about you
I wasn't ready for keel and calm
Or a safe life on board
No, I've never thought
Thought anything more about you
Or that we would become us

No, I haven't thought
Thought anything more about you
I wasn't ready for keel and calm
Or a safe life on board
No, I've never thought
Never thought about you and me
Or that we would become us
Or that we would become