Paroles et traduction Sigvart Dagsland - Tankelaus

Tankelaus

Eg rekte igjønå livet på ein helt tilfeldig fjøl
Og grabba tak i det som fløyt omkring
Eg lot meg bare driva men eg valgte tross alt sjøl
Skipperen på planken

Eg baksa rundt i strømmen då du kom med skutå di
Du va ein åpenbaring der du sto
Eg satt der heilt så fjetra på den spinkle fjølå mi
Eg såg du hadde sett det
Og tenkte det va dette
Så kunne ver det rette
For oss

Men eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Tenkt på deg og meg
Eller at me sko ble te oss

Eg reke igjønå livet på ein liten plankebit
Mens andre seile trygt fra havn te havn
Som skip i natten møtes med og drive hit og dit
Men me har alle sett det
Og tenkt at det va dette
Som kunne ver det rette
For oss

Men eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eller at me sko ble te oss

Nei eg har ikkje tenkt
Tenkt någe merr på deg
Eg va ikkje klar for kjøl og ro
Eller et sikkert liv ombord
Nei aldri har eg tenkt
Aldri tenkt på deg og meg
Eller at me sko ble te oss
Eller at me sko ble te

Бездумно

Я плыл по жизни на случайной доске,
Хватаясь за все, что проплывало мимо.
Я просто дрейфовал, но все же сам выбирал,
Капитан на своей дощечке.

Я барахтался в потоке, когда ты появилась со своей шлюпкой,
Ты была откровением, стоя там.
Я сидел, ошеломленный, на своей хрупкой доске,
Я видел, что ты заметила меня,
И подумал, что это то самое,
Что могло бы быть правильным
Для нас.

Но я не думал,
Не думал больше о тебе.
Я не был готов к тишине и покою,
Или к безопасной жизни на борту.
Нет, никогда я не думал,
Не думал о тебе и мне,
Или о том, что мы станем "нами".

Я плыву по жизни на маленьком обломке,
Пока другие плывут безопасно из порта в порт.
Как корабли в ночи, встречаемся и дрейфуем туда-сюда,
Но мы все это видели,
И думали, что это то самое,
Что могло бы быть правильным
Для нас.

Но я не думал,
Не думал больше о тебе.
Я не был готов к тишине и покою,
Или к безопасной жизни на борту.
Нет, никогда я не думал,
Не думал больше о тебе,
Или о том, что мы станем "нами".

Нет, я не думал,
Не думал больше о тебе.
Я не был готов к тишине и покою,
Или к безопасной жизни на борту.
Нет, никогда я не думал,
Никогда не думал о тебе и мне,
Или о том, что мы станем "нами",
Или о том, что мы станем...