Paroles et traduction Siirbaz feat. Necip Mahfuz & Allame - Hicran

Hicran

Şu komalı ezgilerden hiç kurtulmayacağım
Sanırım Ölümü bariz görmedikçe çekmem ilgisini basının Asılıp Adem
Elmasını ikiye yarmadıkça Hayat falan yalan olur bak ilk deminde
Asırın Amacın aynı tabii, azı
Cık aş ve kaygısız baş Yerde buldu beni, düşüp baş
ımı yardığım taş Saç tabii ki saç, harman
Savur zamanını Dünyayı ikiye böl, hala
Zavallısın Yavaşsın, sakarsın, çıkarsız
Kalansın Sırtın bıçakla dolmazsa
Demezler adamsın Günahla aşinasın, beyazla
Uzaksın Ömür denen biter gider, öl
üm gelir apansız Sapansız çıkılmış savaşlar en bilindik meydanın
Harakiriyle karşılaş, al
Ma tadını geyşanın Ey şanın şöhretin zevki şimdi
Nerdesin lan dersin Elbet bi' gün tabutta tek kalıp

Nefes almak zor Hicranı odalara sor
Boşluktayım biliyorum Bu serseri halimin isyanına bir çözüm yolu yok

Sonuçta herkes aynı, tek başına ve anlaşılmaz
Dünyanın beşte biri karanlığa kaygısızlar
Hayır ustam, değişti devir zamanla
Piranalar geldi ve terk etti denizi yunuslar

Sonuçtan memnun olan her kim varsa mutludur
Kaybedenler birbiriyle aynı sade yutkunur
Budur son durum, sanardım ki sonsuzum
Tam her şeyden bıkmış idim sesi geldi tutkunun

Ben meftunum, benim tamamım zavallılık
Geç gelen bir mutluluk gibiydim, zamansızım
Damak tadımda kül ve kusmuk ve suskun
Şimdi yutkun, haydi hızla kaç ve kurtul

Aynı rüyalardan bıkmak nedir bilmem ben
Bu rayda giderse, hayal kalacak dinlenmem
Yalanlardım olanı biteni, her ne varsa dinlemem
Şu kirlenmiş dünya, artı ellerindi kirlenen

Nefes almak zor Hicranı odalara sor Boşluktayım
Biliyorum Bu serseri halimin isyanına bir çözüm yolu yok

Тоска

От этих минорных мелодий мне никогда не избавиться.
Наверное, пока не увижу смерть воочию, не привлеку внимания прессы, словно Адам,
Не расколовший яблоко надвое. Жизнь — это ложь, видишь, в самом начале.
Века, цели те же, конечно, немного.
Чуть-чуть любви и беззаботная голова. Земля нашла меня, когда я упал и разбил голову
о камень. Волосы, конечно, волосы, развеянные
по ветру времени. Раздели мир надвое, ты всё ещё
жалкий. Медленный, неуклюжий, бесполезный
остаток. Если твоя спина не покрыта ножевыми ранами,
тебя не назовут мужчиной. Ты знаком с грехом, далёк от
чистоты. Жизнь, называемая судьбой, заканчивается, смерть
приходит внезапно. Неподготовленные битвы на самых известных полях.
Встреться с харакири, почувствуй
вкус гейши. Эй, где теперь наслаждение славой и известностью?
Однажды ты окажешься один в гробу и скажешь:

«Дышать тяжело». Спроси у комнат о тоске.
Я в пустоте, я знаю. Нет решения для бунта моей беспутной души.

В конце концов, все одинаковы, одиноки и непонятны.
Пятая часть мира беззаботно погружается во тьму.
Нет, мастер, времена изменились.
Пираньи пришли и дельфины покинули море.

Каждый, кто доволен результатом, счастлив.
Проигравшие одинаковы, просто глотают обиду.
Вот и всё, я думал, что я вечен.
Как раз когда я устал от всего, услышал голос страсти.

Я очарован, моя сущность — жалкость.
Я был как запоздалое счастье, несвоевременный.
Во рту пепел, рвота и молчание.
Теперь проглоти, беги быстро и спасайся.

Я не знаю, что такое устать от одних и тех же снов.
Если так пойдет и дальше, мне не останется времени на отдых, только мечты.
Я лгал обо всем, что происходило, я ничего не слушал.
Этот загрязненный мир, да еще и твои руки были запачканы.

Дышать тяжело. Спроси у комнат о тоске. Я в пустоте,
я знаю. Нет решения для бунта моей беспутной души.