Ayaklar Altında - Şiirbaz traduction en allemand

Ayaklar Altında

Dinle!

Kapıyı çalıp bir de sandın hayat var ardında,
Gözlerin yaşlı çocuk, say gururun kaçıncı kez ayaklar altında.
Ürkek dualarda gecen,
Çabaların nafile, kötü niyetli fahişeler Casper gibi duvardan da geçer.
Aşk Süreyya, öfke Nazım
Kalıcı hasar verebilir benimle bi′kaç saniyeden fazla çıplak göz teması.
Dokunmuyor tenine,
Taşlar basurlu bi' adam gibi, sabaha kadar çabalasan da oturmuyor yerine.
Sarıl yılana git,
Hayat göğüs kanseri bi′ annenin "Gidersen sütümü helal etmem sana." deyişi kadar dramatik.
Hiç ben olmadın,
Dünya pahalı bi' şampuan reklamı, biz rol umuduyla bekleyen bi'kaç aptal keloğlanız.
Baygınlığın boşluğuyum,
Umutlarını yitirme, unutma karanlık sadece aydınlığın yokluğudur.
Aynamı kirletme,
Hüzün şehit olmuş bi′ gencin tezkeresi kadar gereksiz ve faydasız hissetmek!

Dinle!

Bu kader değil tesadüf,
Henüz altıydı yaşım, çıktım evimden, eğitim deyip ettiler tüm hayal gücüme tecavüz.
Bi′ anlam kaldı mı? Yok!
Ben söz almak için değil hakaret etmek için hocalarıma parmak kaldırıyom.
Kırık mikrofonum,
Sigortalı bi' iş ve üreme zorunluluğu için mantık evliliğine koşan umutsuz bir robotum.
Ki raslantı görmemiz,
Ben hiç gebermiycek gibi yaşamaktan daha karanlık bi aptallık görmedim.
Bu iş mi abi? Düşün!
İnsanlar dokunmatik telefon gibi, el değmemiş olma ihtimali düşük.
Sınıfa yeni gelmiş velet olmak gibi,
Çünkü huzur kalecilik sırası ve ben bağırıyom gene: "Sondan birim!"
En felaketiyim,
Doğumdan sonra yaşam var mı ki ölümden sonra var mı yok mu ben merak ediyim!
Mesafe iyi,
Korursun dişini,
Yine de devam et çünkü pes etmek oksijen tüketmenin en onursuz biçimi!

Unter den Füßen

Hör zu!

Du klopfst an die Tür und glaubst, dahinter wartet das Leben,
Deine Augen voll Tränen, Kind, zähl', wie oft dein Stolz schon unter den Füßen lag.
In ängstlichen Gebeten verbringst du die Nacht,
Dein Mühen ist vergebens, bösartige Huren gehen wie Casper durch Wände.
Liebe ist Süreyya, Wut ist Nazım,
Länger als ein paar Sekunden nackter Blickkontakt mit mir kann bleibenden Schaden anrichten.
Berührt nicht deine Haut,
Wie ein Mann mit Hämorrhoiden, der sich trotz aller Mühe nicht setzen kann.
Umarme die Schlange, geh,
Das Leben ist so dramatisch wie eine an Brustkrebs sterbende Mutter, die sagt: "Falls du gehst, segne ich dich nicht mit meiner Milch."
Du warst niemals ich,
Die Welt ist eine teure Shampoo-Werbung, wir sind ein paar dumme Keloglan, die auf eine Rolle hoffen.
Ich bin die Leere deiner Ohnmacht,
Verliere nicht die Hoffnung, vergiss nicht: Dunkelheit ist nur die Abwesenheit von Licht.
Beschmutze meinen Spiegel nicht,
Trauer fühlt sich so unnütz an wie der Entlassungsschein eines gefallenen jungen Soldaten!

Hör zu!

Das ist kein Schicksal, nur Zufall,
Ich war erst sechs, als ich auszog, und sie vergewaltigten meine Fantasie im Namen der Bildung.
Ist noch Sinn übrig? Nein!
Ich hebe die Hand nicht, um zu reden, sondern um meine Lehrer zu beleidigen.
Mein kaputtes Mikro,
Ich bin ein verzweifelter Roboter, der zu Vernunftehen rennt für einen versicherten Job und Fortpflanzungszwang.
Dass wir Zufälle wahrnehmen,
Ich sah keine dümmeren Finsternis als ein Leben, als würde man nie sterben.
Das soll Arbeit sein, Bruder? Denk nach!
Menschen sind wie Touchscreens, die Chance, dass sie unberührt sind, ist gering.
Wie der neue Schüler in der Klasse,
Denn Ruhe ist die Torwart-Reihe und ich schrei wieder: "Einer von hinten!"
Ich bin das Verheerendste,
Gibt es nach der Geburt Leben, frag ich mich, ob es nach dem Tod etwas gibt oder nicht!
Distanz ist gut,
Du schützt deine Zähne,
Trotzdem mach weiter, denn aufzugeben ist die unwürdigste Art, Sauerstoff zu verbrauchen!