Paroles et traduction Şiirbaz - Ayakta Kalman Gerek

Ayakta Kalman Gerek

Kurtul şoktan ve yavaşça kendine gel
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Durdur bu zamansız darbeyi zihninden atmak için
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Dünya bir cennet bahçesiydi kıyametler ektik
Şimdi onca ruhsuz beden ziyarette şehri
Das Kapital'den bir cümle yahut bir ayet gerekli
Çünkü siyaset kravatlı cinayet demektir
Artık aç gözünü ruhunu tüm sancılar ezsin
Gri yüzünü döner feza Güneş sanki garezli
Bırak küfrü sen değil yazdığım şarkılar etsin
Yeryüzü için zulüm ateşten ve tanrıdan eski
Pusulan zihnin değilse plandan saparsın
Bari çığlık at ki kayboluşun bir anlam kazansın
Belki duyup inansam yazardım
Bu yüzden maviyi çok sevip siyahtan haz aldım
Neyi aydınlatmaya korsak karanlık deriz
Bu amansız denizin diplerinde ararsın beni
Yararsız sevinçler ortasında kararsız delir
Hayat bir refleks testidir her şey zamansız gelir

Kurtul şoktan ve yavaşça kendine gel
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek
Durdur bu zamansız darbeyi zihninden atmak için
Ayakta kalman gerek Ayakta kalman gerek

Suallerim var gerekli cevaplanması
Kime sorduysam hep çevirdi farklı telaşlarla sırt
Şehir heybesinde ölümler ve seraplar taşırken
Annem her akşam nasıl diyerek meraklanmasın
Sanırım bu dileklerimin en aptalcası
Müziğim üç harfli faşistler okur felaktan nası
Aynı hikayenin laciverdi her aşk parçası
Bu yüzden her kafiyem için bana sevaplar yazın
Bizler bu dünyanın her yerinde istenmeyenleriz
Çünkü fikirlerimizi cani bu sistem beğenmedi
Hayal gücümüzü öğretim denen işkence yerle bir etti
Kapitalizm katlederken içten değerleri
Anlarsın ergenlik yıllarından itilmişsen birazcık
Zamanla umudu kaybedip yitirmişsen inancı
Birinci sınıfta cetvelle dirilmişken utancın
Zihninden daha büyükleriyle silinmişken bu sancı

You Must Stand Upright

Get over the shock and come back to yourself slowly
You must stand upright You must stand upright
To stop this untimely blow, to throw it out of your mind
You must stand upright You must stand upright
The world was a paradise garden and we sowed apocalypses
Now so many soulless bodies visit the city
A sentence or a verse from Das Kapital is required
Because politics means murder in a tie
Now open your eyes, let all the pain crush your soul
The grey sky turns its face, the sun bears a grudge
Leave the curse alone and let the songs I write curse
For the world, cruelty is older than fire and god
If your mind is not the compass, you will deviate from the plan
At least scream so that your disappearance makes sense
Maybe if I heard and believed it, I would write it
That's why I love blue so much and take pleasure in black
If we dare to illuminate something, we call it darkness
At the bottom of this relentless sea, you will seek me
Go crazy with indecision amidst useless joys
Life is a reflex test, everything comes without any time

Get over the shock and come back to yourself slowly
You must stand upright You must stand upright
To stop this untimely blow, to throw it out of your mind
You must stand upright You must stand upright

I have questions that insist on being answered
Everyone I've asked has always turned their backs with different excuses
While the city's satchel carries deaths and mirages
How can my mother not worry every evening, asking
I guess this is the most foolish of my desires
My music, those three-letter fascists read it as disaster
Every love story is the same story in ultramarine
So write me merits for every rhyme of mine
We are the unwanted ones everywhere in this world
Because the system that is a murderer disliked our ideas
The so-called education system, a torture chamber, has crushed our imagination
While capitalism slaughters values from within
You will understand if you were pushed away during your teenage years
If over time you lost hope and faith
If in first grade you were brought to life with a ruler, with shame
If this pain was erased, along with others who were bigger than your mind