Paroles et traduction Şiirbaz - Bir İmam Ve Bir Fahişe

Bir İmam Ve Bir Fahişe

Bir imam ve bir fahişe
Bir imam ve bir fahişe, yürüler aynı caddelerden.
Düzen ruhlarını mahvederken,
Dua veya depresan votka veya kahve derken,
Zaman geçer yalnızlık kahrederken.
Ah, bir imam ve bir fahişe
Faturalar taşırlar ceplerinde, bazı izler hep derinde.
İkisinin de silmek istediği fakat asla
Silemediği numaralar vardır telefon rehberinde.
Bir imam ve bir fahişe, iki çift uykusuz göz yorgun ayak
Kimsesizken zordur hayat.
Tanrı sevmez her kimse varlığını sorgulayan,
Bu yüzden birisi tesbih diğeriyse korku sayar!
Bir imam ve bir fahişe, ikisinin de mevcut kabusları.
İçine hapsolduğu fanusları.
Birisi cehaletin tecavüzüne maruz kalır,
Diğeri yanılır aşka dokunmamayı namus sanır!
Yine yürüyorum yanlışlarda,
Bu şehir girdap, düşemem bir daha.
Bi′ kadın oturuyo' yanlış barda,
Boş bi′ bardak, boş kitaplar.
Yine yürüyorum yanlışlarla,
Bu şehir iflah olamaz asla.
Bi' adam oturuyor hep dışarda,
Boş bi' çardak nahoş kitaplar.
Bir imam ve bir fahişe, okurlar farklı kitapları,
Severler farklı plakları.
Varoluş sancısıyla başa çıkma yöntemleri farklıdır,
Birinin ilaçları, birinin inançları.
Bir imam ve bir fahişe, giyerler farklı elbiseler,
Yaşarlar farklı endişeler.
(Şemsiyeler)
Islanmak istemeyenlerin hepsi dener.
Fakat er ya da geç yağmur şehri yener.
Yine yürüyorum yanlışlarda,
Bu şehir girdap, düşemem bir daha.
Bi′ kadın oturuyo′ yanlış barda,
Boş bi' bardak, boş kitaplar.
Yine yürüyorum yanlışlarla,
Bu şehir iflah olamaz asla.
Bi′ adam oturuyor hep dışarda,
Boş bi' çardak nahoş kitaplar.
Yine yürüyorum yanlışlarda,
Bu şehir girdap, düşemem bir daha.
Bi′ kadın oturuyo' yanlış barda,
Boş bi′ bardak, boş kitaplar.
Yine yürüyorum yanlışlarla,
Bu şehir iflah olamaz asla.
Bi' adam oturuyor hep dışarda,
Boş bi' çardak nahoş kitaplar.

An Imam And A Prostitute

An imam and a prostitute
An imam and a prostitute walk the same streets.
Order is destroying their souls,
With prayer or depressant vodka or coffee, they claim,
Time passes while loneliness overpowers.
Oh, an imam and a prostitute
Carry invoices in their pockets, some traces are always deep.
Both want to erase but never
Can erase the numbers in their phone book.
An imam and a prostitute, two pairs of sleepless eyes weary feet
Life is hard when you're alone.
God doesn't like those who question their existence,
So one counts beads while the other counts fears!
An imam and a prostitute, the nightmares of both.
The lanterns they're trapped in.
One is raped by ignorance,
The other goes astray and thinks that not touching love is honor!
I'm still walking in the wrong things,
This city is a whirlpool, I can't fall again.
A woman is sitting in the wrong bar,
An empty glass, empty books.
I'm still walking in the wrong things,
This city can never be redeemed.
A man always sits outside,
An empty gazebo, unpleasant books.
An imam and a prostitute, reading different books,
Loving different records.
Their coping mechanisms for the pain of existence are different,
One has medication, the other has faith.
An imam and a prostitute, wearing different clothes,
Experiencing different anxieties.
(Umbrellas)
All who don't want to get wet try them.
But sooner or later the rain conquers the city.
I'm still walking in the wrong things,
This city is a whirlpool, I can't fall again.
A woman is sitting in the wrong bar,
An empty glass, empty books.
I'm still walking in the wrong things,
This city can never be redeemed.
A man always sits outside,
An empty gazebo, unpleasant books.
I'm still walking in the wrong things,
This city is a whirlpool, I can't fall again.
A woman is sitting in the wrong bar,
An empty glass, empty books.
I'm still walking in the wrong things,
This city can never be redeemed.
A man always sits outside,
An empty gazebo, unpleasant books.