Biçare - Şiirbaz traduction en allemand

Biçare

Sömürüden doğan zenginlik sefaletin nedeni
Ölüm, dünya denen bu hapiste kefaletin bedeli
Varsa ruhunu özgür kılacak cesaretin dene ki, başar
Adalet mülkün, mülkse esaretin temeli
Şimdi yaklaş zihninin arka sıralarını keşfet
Vicdanına kan gitmiyorsa kravatını gevşet
Vergi çalan kahraman, ekmek çalarsan adın hırsız
Tecavüz kaçınılmazsa Türkiye′de kadınsındır!
Tehlikeli sokaklarda devrimci şarkılar yazdım, eşlik edin
Bu nasıl bir sistem fakir hep mi yetim?
Hayatı şeytan doldurdu ben de açtım emniyeti
Kısacası adalet yağmur ve biz seyyar şemsiyeci
Bu hikayede başka serseri yok
Sistem gerçekleri perdeliyorken zehrini zerk ediyor
Sen ne diyo'n? Dünya batmak üzere olmalı
Sanırım o yüzden ilk önce kadın ve çocuklar terk ediyor
Başka kahramanı yok bu hikayenin
Başka çaresi yok yazmaktan başka biçarenin
Asgari ücret, on sekiz saat mesai
Bundan bahsetmez abim ne Mabel Matiz ne Halil Sezai
Ben Cezayir′de bağımsızlık mücadelesine şahittim ve
Sahip olduğum her şey yok edildi
Feza hiç bu denli kararmazdı fedaim üstünde kan ter senin
Faturan hiç az gelmedi her anlamda şartellerin attı
Bende alternatif bi' isyan yarattım ki
Çocuklar artık altlarında can vermesin panzerlerin
Çıplakken bile kandırdı kral aptal halkı
Çocukluğun dirsek çürüttüğün sıralarda kaldı
Belki suç bizim ve dünya bizi sınamakta haklı
Köleler zincirleri çıkartıp kravatlar taktı
Boyun eğmeyenin cebine maaşı dolamıyor
Bu garip çağrı sana diyo'm başımda ağrı dolanıyor ve
Sokak çocuğu çantayı kap′cağı anı kovalıyor (neden?)
Çünkü kimse karnı açken aşık olamıyor

Biçare

Reichtum aus Ausbeutung ist die Ursache des Elends
Tod, in diesem Gefängnis namens Welt, ist der Preis der Bürgschaft
Hast du den Mut, deine Seele zu befreien? Versuche es, du schaffst es
Gerechtigkeit ist die Grundlage der Herrschaft, und Herrschaft ist die Basis der Sklaverei
Nun erkunde die hinteren Reihen deines Geistes
Wenn dein Gewissen blutleer ist, lockere deine Krawatte
Steuerhinterziehung macht Helden, Brotdiebstahl macht Diebe
Wenn Vergewaltigung unvermeidbar ist, bist du eine Frau in der Türkei!
In gefährlichen Straßen schrieb ich revolutionäre Lieder, singt mit
Was ist das für ein System, warum bleibt der Arme immer Waise?
Das Leben füllte der Teufel, ich öffnete die Sicherung
Kurz gesagt, Gerechtigkeit ist Regen, und wir sind wandernde Schirmverkäufer
In dieser Geschichte gibt es keinen anderen Taugenichts
Während das System Wahrheiten vertuscht, spritzt es sein Gift
Was sagst du? Die Welt muss kurz vor dem Untergang stehen
Ich glaube, deshalb verlassen zuerst Frauen und Kinder das Schiff
Diese Geschichte hat keinen anderen Helden
Die Hoffnungslosen haben keine andere Wahl, als zu schreiben
Mindestlohn, achtzehn Stunden Schicht
Darüber spricht weder Bruder Mabel Matiz noch Halil Sezai
Ich war Zeuge des Unabhängigkeitskampfs in Algerien und
Alles, was ich besaß, wurde zerstört
Der Himmel war nie so dunkel, mein Kämpfer, Schweiß und Blut auf dir
Deine Rechnung war nie niedrig, in jeder Hinsicht, die Sicherungen durchgebrannt
Ich schuf eine alternative Rebellion,
Damit Kinder nicht mehr unter Panzern sterben
Nackt betrog der König das dumme Volk
Die Kindheit blieb zurück auf den Bänken, wo du dir die Ellbogen wund riebst
Vielleicht ist die Schuld unser, und die Welt hat Recht, uns zu prüfen
Sklaven legten ihre Ketten ab und banden Krawatten um
Wer sich nicht beugt, bekommt kein Gehalt
Dieser seltsame Appell geht an dich, mein Kopf schmerzt und dreht sich und
Ein Straßenkind jagt den Moment, in dem es die Tasche schnappt (warum?)
Weil niemand verliebt sein kann, wenn er hungrig ist