Paroles et traduction Şiirbaz - Biçare

Biçare

Sömürüden doğan zenginlik sefaletin nedeni
Ölüm, dünya denen bu hapiste kefaletin bedeli
Varsa ruhunu özgür kılacak cesaretin dene ki, başar
Adalet mülkün, mülkse esaretin temeli
Şimdi yaklaş zihninin arka sıralarını keşfet
Vicdanına kan gitmiyorsa kravatını gevşet
Vergi çalan kahraman, ekmek çalarsan adın hırsız
Tecavüz kaçınılmazsa Türkiye′de kadınsındır!
Tehlikeli sokaklarda devrimci şarkılar yazdım, eşlik edin
Bu nasıl bir sistem fakir hep mi yetim?
Hayatı şeytan doldurdu ben de açtım emniyeti
Kısacası adalet yağmur ve biz seyyar şemsiyeci
Bu hikayede başka serseri yok
Sistem gerçekleri perdeliyorken zehrini zerk ediyor
Sen ne diyo'n? Dünya batmak üzere olmalı
Sanırım o yüzden ilk önce kadın ve çocuklar terk ediyor
Başka kahramanı yok bu hikayenin
Başka çaresi yok yazmaktan başka biçarenin
Asgari ücret, on sekiz saat mesai
Bundan bahsetmez abim ne Mabel Matiz ne Halil Sezai
Ben Cezayir′de bağımsızlık mücadelesine şahittim ve
Sahip olduğum her şey yok edildi
Feza hiç bu denli kararmazdı fedaim üstünde kan ter senin
Faturan hiç az gelmedi her anlamda şartellerin attı
Bende alternatif bi' isyan yarattım ki
Çocuklar artık altlarında can vermesin panzerlerin
Çıplakken bile kandırdı kral aptal halkı
Çocukluğun dirsek çürüttüğün sıralarda kaldı
Belki suç bizim ve dünya bizi sınamakta haklı
Köleler zincirleri çıkartıp kravatlar taktı
Boyun eğmeyenin cebine maaşı dolamıyor
Bu garip çağrı sana diyo'm başımda ağrı dolanıyor ve
Sokak çocuğu çantayı kap′cağı anı kovalıyor (neden?)
Çünkü kimse karnı açken aşık olamıyor

Wretched

The wealth born of exploitation is the cause of misery
Death, in this prison called the world, the price of bail
If there is the courage to free your spirit, try that, succeed
The foundation of justice is property, and property is the foundation of captivity
Now approach the back rows of your mind, explore
If your conscience is not bleeding, loosen your tie
The hero who steals taxes, the thief if you steal bread
If rape is inevitable, you are a woman in Turkey!
I wrote revolutionary songs in dangerous streets, join me
What kind of system is this, is the poor always an orphan?
The devil filled life, and I opened the safety
In short, justice is rain and we are street umbrella sellers
There is no other bum in this story
The system poisons while hiding the truth
What are you saying? The world must be about to sink
I guess that's why women and children leave first.
This story has no other hero
There is no other choice than writing for the poor
Minimum wage, eighteen hour workdays
Neither Mabel Matiz nor Halil Sezai doesn't talk about this
I witnessed the independence struggle in Algeria and
Everything, I had was destroyed
The skies were never so dark, there is blood sweat and you over feadaim
Your bill never came little, you got stung in every sense
I created an alternative rebellion so that
The children no longer die under the panzers
The king tricked the stupid people even when he was naked
Childhood is gone, when you rubbed elbows on the benches
Maybe the fault is ours, and the world is right to test us
Slaves took off their chains and put on ties
Those who do not bow down do not get their salary in their pocket
This strange call tells me a headache is going on in my head and
The street child is chasing the moment to grab the bag (why?)
Because no one can fall in love when they are hungry