Hayat Serüveni - Şiirbaz traduction en allemand

Hayat Serüveni

İlkokulda tatlı bir çocuk etrafa neşe saçarken
Büyüdüğünde görürsün ya onu polisten kaçarken
Bu yüzden umutların kayıp belki henüz çok erken
Fakat sadakat duvarlarını buldozerler yıkarken
Mutlulukta ışıldayan iki parıltıdır gözlerin
Zamanla kaderin acımasızca doğrularını gösterir
Sonra umutların kaybolurken başkasında ararsın ve
Duymaya başlarsın o gün yalan dolan sözleri
Şimdi ortaokul sıralarındasın ve huzurun kaçık
En sevdiğin şarkıyı dinlersin hemde sesini son ses açıp
Karakterine şekil verir yaşadığın tüm olaylar
Sen mutluluğa bakmaktasın belki gözünü son kez açıp
Artık koskoca adamsın sen gülmek olur haram
Şöyle durup düşünürsün biraz lan ne çabuk geçti zaman
Etrafına göz at sence doğru yolu seçmiş adam olmak için
Bir kravat bir de ceket yeter mi lan
Daha dün çocuktum ne çabuk büyüdüm
Sırtımdaki yaraları kabuk bürüdüm
Mutlu sonlar uzakta sanıp yürüdüm
Tek gördüğüm umutsuz insan sürüsü
Daha dün çocuktum ne çabuk büyüdüm
Sırtımdaki yaraları kabuk bürüdüm
Mutlu sonlar uzakta sanıp yürüdüm
Tek gördüğüm umutsuz insan sürüsü
Ne mutlusun ne mutsuz ve çok garip bir biçimdesin
Evet şimdi liseli oldun kavgaların içindesin
Çünkü gelip ne bakıyon deyip güler piçin teki
Karakterin bu yılların sonunda biçimlenir
Bir öfke vardır nedeni yoktur fakat hep o içindedir
Mantığınla kalbin savaşırken doğru seçim nedir
Günden güne azalırken gözlerinde mutluluk
Gelecek kaygısı denen lanet senin içindedir
Kankalarla vedalaştın aldın eline diplomanı
Tek istediğin unutmaktı o karanlık tabloları
Sanki hayat bi aksiyon filminin son sahnesi
Önüne koyar kırmızı ve mavi renkli kabloları
Birini seçmek zorundasın
Kes ve bitsin artık korku
Cebinde hiç paran yok
Sen başını dik tut sağlık olsun
Alnın ak ve duydukların eskisinden daha da korkunç
Kader herkese olduğu gibi şuanda sana da borçlu
Daha dün çocuktum ne çabuk büyüdüm
Sırtımdaki yaraları kabuk bürüdüm
Mutlu sonlar uzakta sanıp yürüdüm
Tek gördüğüm umutsuz insan sürüsü
Daha dün çocuktum ne çabuk büyüdüm
Sırtımdaki yaraları kabuk bürüdüm
Mutlu sonlar uzakta sanıp yürüdüm
Tek gördüğüm umutsuz insan sürüsü

Lebensabenteuer

In der Grundschule ein süßes Kind, das Freude verbreitet
Wenn er älter wird, siehst du ihn vor der Polizei fliehen
Deshalb sind deine Hoffnungen verloren, vielleicht ist es noch zu früh
Doch wenn Loyalität von Bulldozern niedergerissen wird
Zwei leuchtende Lichter sind deine Augen im Glück
Mit der Zeit zeigt das Schicksal seine grausame Wahrheit
Dann suchst du deine verlorenen Hoffnungen bei anderen und
Beginnst an diesem Tag die Lügen zu hören
Jetzt bist du in der Mittelschule und dein Frieden ist gestört
Du hörst dein Lieblingslied und drehst die Lautstärke voll auf
Alle Ereignisse formen deinen Charakter
Du schaust auf das Glück, vielleicht öffnest du deine Augen ein letztes Mal
Jetzt bist du ein erwachsener Mann, Lachen ist verboten
Du denkst nach, verdammt, wie schnell die Zeit verging
Schau dich um, hat der Mann den richtigen Weg gewählt?
Reicht eine Krawatte und ein Anzug, verdammt?
Gestern war ich noch ein Kind, wie schnell bin ich gewachsen
Die Wunden auf meinem Rücken sind vernarbt
Ich ging, dachte, glückliche Enden sind weit weg
Alles, was ich sah, war eine hoffnungslose Menschenmenge
Gestern war ich noch ein Kind, wie schnell bin ich gewachsen
Die Wunden auf meinem Rücken sind vernarbt
Ich ging, dachte, glückliche Enden sind weit weg
Alles, was ich sah, war eine hoffnungslose Menschenmenge
Weder glücklich noch unglücklich und in seltsamer Verfassung
Jetzt bist du in der Oberstufe, mitten in Kämpfen
Denn ein Arschloch kommt, fragt "Was guckst du?" und lacht
Dein Charakter formt sich am Ende dieser Jahre
Da ist Wut, grundlos, doch sie bleibt in dir
Wenn Verstand und Herz kämpfen, was ist die richtige Wahl?
Während das Glück in deinen Augen täglich schwindet
Ist die verdammte Zukunftsangst in dir
Verabschiedet von Kumpels, hältst dein Diplom in der Hand
Alles, was du wolltest, war die dunklen Bilder vergessen
Als wäre das Leben die letzte Szene eines Actionfilms
Legt dir rote und blaue Kabel vor die Füße
Du musst dich entscheiden
Schneide und lass die Angst enden
Kein Geld in der Tasche
Halte deinen Kopf hoch, sei’s drum
Deine Stirn ist rein, doch was du hörst, ist schrecklicher als je zuvor
Das Schicksal schuldet dir, wie allen anderen, gerade etwas
Gestern war ich noch ein Kind, wie schnell bin ich gewachsen
Die Wunden auf meinem Rücken sind vernarbt
Ich ging, dachte, glückliche Enden sind weit weg
Alles, was ich sah, war eine hoffnungslose Menschenmenge
Gestern war ich noch ein Kind, wie schnell bin ich gewachsen
Die Wunden auf meinem Rücken sind vernarbt
Ich ging, dachte, glückliche Enden sind weit weg
Alles, was ich sah, war eine hoffnungslose Menschenmenge