Paroles et traduction Şiirbaz - Kara Mizah

Kara Mizah

Tüm masum çocuklar için diktiğiniz kefenim
Kafamda bin bir türlü tilki var bu yüzden yaz kış başımda siktiğimin beresi
Kendini efendisi sanarsın yüzüğün
Bense bu dünyanın en çirkin ve karanlık yüzüyüm

Odam mahzen gibi kurtla dolu
Bi′ gün gerçek aşkı bulursam ona ilk sozüm "kadın kaç kendini kurtar" olur
Dünya bi' sahne ve hep lazım oyuncu
Bu düzen Çernobil′di, hayallerim Kazım Koyuncu

Adalet biat etti gelmez
Kesinlikle cehenneme gidice'm tabi bana yer kalırsa siyasetçilerden
Pis bi' maça donüştü
Bizim bur′da sağ eller kalkarsa havaya pahalı pırlantalar değil, biraz kir ve faça gorürsün

Dileklerini becerdim
Ben Mecnun olsam Leyla on dokuz yaşını doldurmadan bileklerini keserdi
Rap karanlık ödüldü
Eylül′ü izleyen George Bush gibiyim, vicdanımı şeytan aldı götürdü

Yan! yaşa ihaneti baştan
Uyan! yine ziyareti başlar
Ölüm, cevabım olur mu ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Hayat! bana bi' çaresiz akşam
Yarat! ya da hikayeni baştan
Ömür, cevabı verir mi ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Şehrin tüm köşelerinde tilkiler
Kimseyi sevemi′cek ve yalnız öleceksin, siktir git ojelerinle ilgilen
Kaybımı say demedim, konuşmayın haybeden hiç
Ben rapçiyim öfkemi kaybedemem, kaydederim

İnsanlardan hoşlanmıyo'm
Kararsız kalpleri aynı metrobüs koltukları gibi iki dak′ka boş kalmıyo'
Huzur bi′ efsanedir
Çünkü cennet benim gibi eski bi' depresan bağımlısına ancak eczanedir

Ben varoşum sokaklarımı her düzen kanatır
İsmi adalet bize söylenen en güzel yalanın
Onu da basit buluyo'm
Seçemiyorken kefen rengini dahi lütfen özgürüm deyip durma ağzında çok garip duruyo′

Eskiyoruz
Sorun şu ki; hala masum çocukların ağladığı bir yerde benden kahkahalar bekliyo′sun
Üstüme gelse dahi boğmayacak sızılar
Çünkü hala mektup yazıyo'm doğmayacak kızıma

Ne zengin ne hür masonum
Tecavüz, kadın cinayeti böyle bi′ ülkede doğmamış kızına en büyük iyilik ancak bi' kürtaj olur
Tek yaptığım pes etmemek, cesetlere şarkı söyle
Çünkü rap′e şiir saza Neşat gerek

Her gün hastalık
Bi' kaç şey değiştirip bu dünyadan göçmek istiyom serin bi′ eylül akşamı
Ki veda sürebiliyor uzun
Ey talih bakalım dişlerin yokken de başkalarına gülebiliyo' musun?

Hayat sırıttığını maşalıyo'
Benim çözümüm çok basit hayalin olmayınca hayal kırıklığı da yaşamıyo′n
Hiç taşınmaz ömür
Dünya kimine Eyfel kulesinde aşk, kimine Orta Doğu′da üç yaşında ölüm

Gençlik çakal virajı yolun
Sanırım yaşlanıyo'm içimdeki çocuk artık iki günde bir sakal traşı olur
Bekle geliyorum
Bazısı aynada gördüğüne aşıktır ben aynalardan kesinlikle nefret ediyorum

Black Humor

The shroud you sewed for all innocent children,
I have a thousand and one foxes in my head, that's why I wear this damn beret in summer and winter.
You think you're the master of your ring,
But I am the ugliest and darkest face of this world.

My room is like a cellar full of wolves,
If I find true love one day, my first word to her will be "woman, run and save yourself".
The world is a stage and there's always a need for actors,
This system was Chernobyl, my dreams were Kazım Koyuncu.

Justice surrendered, it won't come,
I'm definitely going to hell, of course, if there's any room left for me from the politicians.
It turned into a dirty game,
If the right hands are raised here, you won't see expensive diamonds, you'll see a little dirt and a knife.

I screwed your wishes,
If I were Majnun, Leyla would have cut her wrists before she even turned nineteen.
Rap was a dark reward,
I'm like George Bush watching September, the devil took my conscience away.

Burn! experience betrayal from the beginning,
Wake up! the visits begin again,
Death, will it be my answer to the question,
When will this black humor end?

Life! give me a helpless evening,
Create! or start your story over,
Life, will it answer the question,
When will this black humor end?

Foxes in every corner of the city,
You won't love anyone and you'll die alone, fuck off and take care of your nails.
I didn't tell you to count my losses, don't talk nonsense,
I'm a rapper, I can't lose my anger, I record it.

I don't like people,
Their indecisive hearts are like metrobus seats, they don't stay empty for two minutes.
Peace is a legend,
Because heaven is only a pharmacy for an old depressant addict like me.

I'm from the ghetto, every system hurts my streets,
The name of justice is the most beautiful lie we've been told,
I find that simple too,
When you can't even choose the color of your shroud, please don't keep saying you're free, it sounds weird in your mouth.

We're getting old,
The problem is; you still expect laughter from me in a place where innocent children cry.
Even if it comes upon me, the sorrows won't suffocate,
Because I'm still writing letters to my daughter who will never be born.

I'm neither rich nor a free mason,
Rape, femicide, the greatest kindness to a daughter not born in such a country is only an abortion.
All I do is not give up, sing to corpses,
Because rap needs poetry, saz needs Neşat.

Every day is a disease,
I want to change a few things and leave this world on a cool September evening,
So that the farewell can last long,
Hey fate, let's see if you can laugh at others when you have no teeth?

Life is bragging that it's grinning,
My solution is very simple, if you don't have a dream, you don't experience disappointment.
Life that never moves,
The world is love for some on the Eiffel Tower, death at the age of three in the Middle East for others.

Youth is the jackal's bend in the road,
I think I'm getting old, the child in me now shaves every other day.
Wait, I'm coming,
Some people are in love with what they see in the mirror, I definitely hate mirrors.