Paroles et traduction Şiirbaz - Kara Mizah

Kara Mizah

Tüm masum çocuklar için diktiğiniz kefenim
Kafamda bin bir türlü tilki var bu yüzden yaz kış başımda siktiğimin beresi
Kendini efendisi sanarsın yüzüğün
Bense bu dünyanın en çirkin ve karanlık yüzüyüm

Odam mahzen gibi kurtla dolu
Bi′ gün gerçek aşkı bulursam ona ilk sozüm "kadın kaç kendini kurtar" olur
Dünya bi' sahne ve hep lazım oyuncu
Bu düzen Çernobil′di, hayallerim Kazım Koyuncu

Adalet biat etti gelmez
Kesinlikle cehenneme gidice'm tabi bana yer kalırsa siyasetçilerden
Pis bi' maça donüştü
Bizim bur′da sağ eller kalkarsa havaya pahalı pırlantalar değil, biraz kir ve faça gorürsün

Dileklerini becerdim
Ben Mecnun olsam Leyla on dokuz yaşını doldurmadan bileklerini keserdi
Rap karanlık ödüldü
Eylül′ü izleyen George Bush gibiyim, vicdanımı şeytan aldı götürdü

Yan! yaşa ihaneti baştan
Uyan! yine ziyareti başlar
Ölüm, cevabım olur mu ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Hayat! bana bi' çaresiz akşam
Yarat! ya da hikayeni baştan
Ömür, cevabı verir mi ki sor
Ne zaman biter bu kara mizah?

Şehrin tüm köşelerinde tilkiler
Kimseyi sevemi′cek ve yalnız öleceksin, siktir git ojelerinle ilgilen
Kaybımı say demedim, konuşmayın haybeden hiç
Ben rapçiyim öfkemi kaybedemem, kaydederim

İnsanlardan hoşlanmıyo'm
Kararsız kalpleri aynı metrobüs koltukları gibi iki dak′ka boş kalmıyo'
Huzur bi′ efsanedir
Çünkü cennet benim gibi eski bi' depresan bağımlısına ancak eczanedir

Ben varoşum sokaklarımı her düzen kanatır
İsmi adalet bize söylenen en güzel yalanın
Onu da basit buluyo'm
Seçemiyorken kefen rengini dahi lütfen özgürüm deyip durma ağzında çok garip duruyo′

Eskiyoruz
Sorun şu ki; hala masum çocukların ağladığı bir yerde benden kahkahalar bekliyo′sun
Üstüme gelse dahi boğmayacak sızılar
Çünkü hala mektup yazıyo'm doğmayacak kızıma

Ne zengin ne hür masonum
Tecavüz, kadın cinayeti böyle bi′ ülkede doğmamış kızına en büyük iyilik ancak bi' kürtaj olur
Tek yaptığım pes etmemek, cesetlere şarkı söyle
Çünkü rap′e şiir saza Neşat gerek

Her gün hastalık
Bi' kaç şey değiştirip bu dünyadan göçmek istiyom serin bi′ eylül akşamı
Ki veda sürebiliyor uzun
Ey talih bakalım dişlerin yokken de başkalarına gülebiliyo' musun?

Hayat sırıttığını maşalıyo'
Benim çözümüm çok basit hayalin olmayınca hayal kırıklığı da yaşamıyo′n
Hiç taşınmaz ömür
Dünya kimine Eyfel kulesinde aşk, kimine Orta Doğu′da üç yaşında ölüm

Gençlik çakal virajı yolun
Sanırım yaşlanıyo'm içimdeki çocuk artık iki günde bir sakal traşı olur
Bekle geliyorum
Bazısı aynada gördüğüne aşıktır ben aynalardan kesinlikle nefret ediyorum

Черный юмор

Саван, который вы сшили для всех невинных детей,
У меня в голове тысяча и одна лиса, поэтому летом и зимой на моей голове эта чертова шапка.
Ты считаешь себя хозяйкой своего кольца,
А я самое уродливое и темное лицо этого мира.

Моя комната как склеп, полна волков.
Если однажды я найду настоящую любовь, моими первыми словами будут: "Женщина, беги, спасайся".
Мир — это сцена, и всегда нужны актеры.
Этот порядок — Чернобыль, а мои мечты — Казым Койунджу.

Справедливость покорилась, не придет.
Я точно попаду в ад, конечно, если там останется место от политиков.
Превратилась в грязный матч.
Если здесь поднимутся правые руки, то в воздух взметнутся не дорогие бриллианты, а немного грязи и ножи.

Испортил твои желания.
Если бы я был Меджнуном, Лейла перерезала бы себе вены, не дожив до девятнадцати.
Рэп — темная награда.
Я как Джордж Буш, наблюдающий за 11 сентября, дьявол забрал мою совесть.

Гори! Живи предательством с самого начала.
Проснись! Снова начинаются посещения.
Смерть, будет ли ответом на мой вопрос?
Когда закончится этот черный юмор?

Жизнь! Дай мне один безнадежный вечер.
Создай! Или начни свою историю заново.
Жизнь, ответит ли на мой вопрос?
Когда закончится этот черный юмор?

Лисы во всех уголках города.
Ты никого не сможешь полюбить и умрешь в одиночестве, иди к черту, займись своими ногтями.
Я не просил считать мои потери, не говорите попусту.
Я рэпер, я не могу потерять свою ярость, я ее записываю.

Мне не нравятся люди.
Их нерешительные сердца, как сиденья в метробусе, не остаются пустыми ни на две минуты.
Спокойствие — это миф.
Потому что рай для такого старого наркомана, как я, — это всего лишь аптека.

Я из трущоб, любой порядок ранит мои улицы.
Название "справедливость" — самая красивая ложь, которую нам говорят.
Я нахожу ее слишком простой.
Когда ты даже не можешь выбрать цвет своего савана, пожалуйста, не говори, что ты свободна, это звучит очень странно из твоих уст.

Мы стареем.
Проблема в том, что ты ждешь от меня смеха там, где все еще плачут невинные дети.
Боль, которая не задушит меня, даже если нападет.
Потому что я все еще пишу письма моей нерожденной дочери.

Я не богат и не масон.
Изнасилование, убийства женщин... в такой стране аборт — единственное благо для нерожденной дочери.
Все, что я делаю, — это не сдаюсь, пою песни трупам.
Потому что рэпу, поэзии и сазу нужен Нешат.

Каждый день болезнь.
Я хочу кое-что изменить и уйти из этого мира прохладным сентябрьским вечером.
Прощание может быть долгим.
Эй, судьба, давай посмотрим, сможешь ли ты смеяться над другими, когда у тебя не будет зубов?

Жизнь насмехается.
Мое решение очень простое: когда у тебя нет мечты, ты не испытываешь разочарования.
Жизнь не стоит на месте.
Для кого-то мир — это любовь на Эйфелевой башне, а для кого-то — смерть в три года на Ближнем Востоке.

Молодость — опасный поворот на дороге.
Кажется, я старею, ребенок внутри меня теперь бреется каждые два дня.
Жди, я иду.
Некоторые влюблены в свое отражение, я же определенно ненавижу зеркала.