Paroles et traduction Şiirbaz - Konur'da Bir Sarhoş

Konur'da Bir Sarhoş

Aklında daim ölüm var, kulaklarında mermi yankısı
Dilinde babasından yadigar bi′ Ferdi şarkısı
Düşünür,
Düzen mi yoksa ben mi yanlışım?
Kim varsa küfre layık toplum önüne serdi alkışı!
Ah, bu ahlaksız kargaşanın ortasında kaybolurken çocukların geleceği,
Aç gözlü adamların vereceği tüm kararların deleceği
Gök kubbenin altında birleşip bu oyunu yeneceğiz dedi.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.
Bilen hiç yok dedi,
Bir evim yok dedi.
Yalnızlar, dilenir sohbeti.
Kilerim boş benim.
Ve bir gün, giderim boş verip,
Niyetim çok temiz.
Fakat ciğerim on sekiz yaşından beri kirli!
Yorgun ayaklarım, gölgeleri takip eder.
Acımı tarif eder,
Tükenmek bilmeyen saniyeler.
Beni kendimden korur,
(Bütün gün mırıldandığım bu kirli kafiyeler.)
Beni kendimden korur,
(Bütün gün cebelleştiğim bu zorlu badireler.)
Amirlere abi demem, zalimlere diz çökemem.
Kimseyle tartışamam, cahillere dil dökemem.
Karanlık veda ederken ve güneş yücelirken,
Birasıyla birlikte gücü de tükenirken.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.
Ah, Konur'da bir sarhoş,
Derdini anlatırken uyuya kaldı.
Ah, Konur′da bir sarhoş,
Derdini anlatmasaydı, eminim uyuyamazdı.

Un ivrogne à Konur

La mort est toujours dans tes pensées, le bruit des balles dans tes oreilles
Une chanson de Ferdi, héritage de ton père, sur tes lèvres
Tu penses,
Est-ce le système qui a tort, ou moi ?
Tout le monde digne de mépris a reçu ses applaudissements devant la foule !
Ah, l'avenir des enfants se perd dans ce chaos immoral,
Percé par toutes les décisions que prendront ces hommes avides
Il a dit que sous la voûte céleste, nous nous unirons et vaincrons ce jeu.
Ah, un ivrogne à Konur,
Il s'est endormi en racontant son chagrin.
Ah, un ivrogne à Konur,
S'il n'avait pas raconté son chagrin, je suis sûr qu'il ne se serait pas endormi.
Ah, un ivrogne à Konur,
Il s'est endormi en racontant son chagrin.
Ah, un ivrogne à Konur,
S'il n'avait pas raconté son chagrin, je suis sûr qu'il ne se serait pas endormi.
Personne ne sait, dit-il,
Je n'ai pas de maison, dit-il.
Les solitaires, ils quémandent des conversations.
Mes garde-manger sont vides.
Et un jour, je m'en irai, j'abandonnerai tout,
Mes intentions sont très pures.
Mais mes poumons sont sales depuis l'âge de dix-huit ans !
Mes pieds fatigués suivent les ombres.
Décrivent ma douleur,
Des secondes interminables.
Je me protège moi-même,
(Ces rimes sales que je fredonne toute la journée.)
Je me protège moi-même,
(Ces épreuves difficiles avec lesquelles je lutte toute la journée.)
Je ne peux pas appeler les chefs "frère", je ne peux pas m'agenouiller devant les tyrans.
Je ne peux pas discuter avec qui que ce soit, je ne peux pas parler aux ignorants.
Alors que l'obscurité fait ses adieux et que le soleil monte,
Alors que sa force s'épuise avec sa bière.
Ah, un ivrogne à Konur,
Il s'est endormi en racontant son chagrin.
Ah, un ivrogne à Konur,
S'il n'avait pas raconté son chagrin, je suis sûr qu'il ne se serait pas endormi.
Ah, un ivrogne à Konur,
Il s'est endormi en racontant son chagrin.
Ah, un ivrogne à Konur,
S'il n'avait pas raconté son chagrin, je suis sûr qu'il ne se serait pas endormi.