Paroles et traduction Şiirbaz - Koskoca Şehirler

Koskoca Şehirler

Gözümü Ankara′mda açtım saat sabah beşe dogru
Kulaklarıma fısıldayan babam bikaç hece doldu
Hafızama o gün sefa gözlerini açmıştı hayata
Yuvasıydı yarı yıkık bi gecekondu.

Sonra İstanbul ilk adımlarım içimde neşe boldu
İlk oyun ve ilk yaralar acım ne ilk ne de sondu.
Gece korkup açtığımda radyonun sesini
Ruhuma değen ilk adam, babamdan sonra Neşet oldu.

Dede korkut hikayeleri dinlemiştim Bursamda
Bi muhacır mahallesinde dört yılım kursam da
Büyük hayaller hiç bi zaman olmamıştı sorun çünkü;
Çizgi filmlerde düşmüyodun havada dursanda.

Bakmazsan aşşagıya sonra okul oldu musallat
Teneffüs zilini çıkış sanar şiir uslanmaz
Vursanda sızlanmam alıştıgımdan
Yalanla beslemek istediler hepsi ben sürekli kussam da.

Koskoca şehirler, bana dar geliyo söyle neyim ben?
Dünya beni zehirlerken ben donkişot hayat degirmen.

Babam gurbetinde, biz de evde savaşırdık bahanemiz
Yoktu hayat bütün zübbe çocuklarına şahanedir.
Üçüncü evimizden taşınırken farkettim
Hatırlayamamıştım bu şehirdeki ilk mahallemi.

Hem hafif hem agır benim ki dilsiz ve sagır benim
O ufacık kalbim ancak dört şehire sıgar benim.
Ödevlerim bittiginde ilk işimde oynamaktı anne lütfen
Pokemon başlayınca çagır beni.

Ve Ankarama dönerken ilk parçamla
Sabahladım uykusuzumki sırtımda var çanta
Kalcam bak derslerden kaygısı yok o günlerde
Matematik dört işlemden ibaretti kavgamda

Eksik olmaz sonra bilmedigim kavramlar
Hayatıma engel oldu kimse yokken arkamda
Geldim 19 yaşına o yüzden ayaga kalk ve savaş kardeşim
Bursa, İstanbul, Ankara ve Çarşamba.

Koskoca şehirler, bana dar geliyo söyle neyim ben?
Dünya beni zehirlerken ben donkişot hayat degirmen.

Огромные города

Я открыл глаза в своей Анкаре, около пяти утра,
В уши мне шептал отец, несколько слогов,
В тот день, в моей памяти, Сефа открыл глаза жизни,
Его домом была полуразрушенная лачуга.

Затем Стамбул, мои первые шаги, в душе моей было много радости,
Первые игры и первые раны, моя боль не была ни первой, ни последней.
Ночью, когда я в страхе включал радио,
Первым человеком, коснувшимся моей души, после отца, стал Нешет.

Я слушал рассказы Деде Коркута в своей Бурсе,
Четыре года я провел в квартале мигрантов,
Большие мечты никогда не были проблемой, потому что;
В мультфильмах ты не падаешь, даже зависнув в воздухе.

Если не смотреть вниз, потом школа стала навязчивой идеей,
Звонок с урока принимаю за выход, стихи мои непокорны,
Даже если ты бьешь, я не жалуюсь, привык,
Они хотели накормить меня ложью, хотя я постоянно все выплевывал.

Огромные города мне тесны, скажи, кто я?
Пока мир меня травит, я Дон Кихот, а жизнь – мельница.

Отец на чужбине, а мы дома воевали, оправдания
Не было, жизнь прекрасна для всех избалованных детей.
Переезжая из третьего дома, я понял,
Что не помню свой первый район в этом городе.

И легкое, и тяжелое мое, немое и глухое мое,
В мое крошечное сердце помещаются только четыре города.
Когда мои уроки заканчивались, первым делом я хотел играть, мама, пожалуйста,
Позови меня, когда начнется Покемон.

И возвращаясь в свою Анкару с первой песней,
Я не спал всю ночь, на спине у меня сумка,
Я останусь, видишь ли, в те дни не было тревог об уроках,
Математика состояла из четырех действий, в моей борьбе.

Потом появились незнакомые понятия,
Они стали препятствием в моей жизни, когда никого не было за моей спиной,
Мне 19, поэтому встань и борись, брат,
Бурса, Стамбул, Анкара и Чаршамба.

Огромные города мне тесны, скажи, кто я?
Пока мир меня травит, я Дон Кихот, а жизнь – мельница.