Nasıl Yani - Şiirbaz traduction en allemand

Nasıl Yani

Anlatıyo′m o zaman sen bilirsin ama bak!
Nasıl yani?
Anlamadım nasıl yani?
Nasıl yani?

Hayat denen kumar masasında
Sistem eder seni bitap, direnmem için gerekli yeni bir kart
Bu yüzden lise yıllarımda yegane kurtarıcımdı benim hiphop
Seni itaat etmen için uyutanları anlamıyor mu şu yarım aklın

Yurttaşlarım fiziksel olarak Amerika ve zihnen hala Madımak'tır
Pandoralara dedikodu, mental olarak içi boş, hasta ve yanlış
On üç yaşındaki çocuklara ırkçılık
Ve nefret satmaktan başka ne yaptın?
Kaç kadeh anlık acını dindirebilir,
Ilgilerini doğru yöne odakla bu jenerasyonun
Meclis: katilleri aklama federasyonu!

Öldürmek bir kanasla yada fikri sebebiyle insan asmak
Göz görmese bile gönül katlanır ama vicdan asla
Bir tarafta düşmanlar ve medya bunu pompaladı
Bugün özgür kalalım çıkart kravatını,
Yaka kartını, yak kimlikleri, üniformaları

Mesaiden çık, Halil Sezai′den bık ve sahiden yık ön yargını
Algını kısıtlayacak, müziğim kulağına gerçeği fısıldayacak
Muhtemelen içi boş o toz pembe besteler gibi içini ısıtmayacak
Ama mental olarak seni koltuğundan hakikat evrenine ışınlayacak!

Sıkıldım her şeyden...
Gerçekten (gerçekten sıkıldım)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. Yoruldum
Anlamadım nasıl yani? (Anla işte)
Sıkıldım her şeyden... (çok) Gerçekten (çok)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. (hemde bi' kaç kez) Yoruldum
Anlamadım nasıl yani?...

Bu kaleci panter, basit gelen her top yaka paça kapı dışarı edilecek
O boş zihninle yönetilen çeneni tut
Ki burası VooDoo faşistlere yer yok
Düşsen de kalk azimle ve sen koş olma bu zalimce yalana taraf
Hala birileri var vicdanı, cüzdanına ağır basan sana nazaran
Yine de Şiir: yaramaz adam, istediğimi alana kadar
Kimse kalk diyemez bana masadan, yazarım asalak o fikrine yaramasa da

Kelimelerle yaptığım şu sihre bak
Dünya üstüne geldiyse bunun sesini iyice aç!
Kör kütük değilim amacımı biliyorum, oku, yaşa, öğren ve çöz düğümleri
Adım insan! sınırlar ve sınıflar yaratıp her gün böldüğün benim
Bu dörtlüğün yerine kan isteyen ataerkil ve ırkçı satırlar yazsaydım
Övdüğün biri olurdum ama siktir et dedi aynamda gördüğüm deli
Fısıldadı (adımı biliyosun) şaşırdım, o anda zihnim karışmıştı
Yerde uyandım çığlıkla... Yeniden kalkmaya çalışmıştım
Aynaya yaklaştım, içimdeki korkuyla henüz barışmıştım ve
Dinledim (yazmaya başla) işte o gece ben Şiirbaz'la tanışmıştım
Anlamadım nasıl yani

Sıkıldım her şeyden...
Gerçekten (gerçekten sıkıldım)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. Yoruldum
Anlamadım nasıl yani? (Anla işte)
Sıkıldım her şeyden... (çok) Gerçekten (çok)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. (hemde bi′ kaç kez) Yoruldum
Anlamadım nasıl yani?...

Wie bitte?

Ich erklär's dir, aber du weißt es besser, aber pass auf!
Wie bitte?
Versteh ich nicht, wie bitte?
Wie bitte?

Am Pokertisch des Lebens
Macht dich das System kraftlos, ich brauch eine neue Karte zum Widerstand
Darum war Hiphop in meiner Schulzeit mein einziger Retter
Versteht dein halber Verstand nicht, wer dich zum Gehorsam einschläfert?

Meine Mitbürger sind physisch in Amerika, aber geistig immer noch in Madımak
Tratsch in Pandoras, mental leer, krank und falsch
Rassismus und Hass an 13-jährige Kinder verkaufen
Was hast du sonst noch gemacht?
Wie viele Gläser betäuben deinen Schmerz kurz,
Lenk deine Aufmerksamkeit richtig, diese Generation
Parlament: Verband zum Freisprechen von Mördern!

Töten wegen einer Blutlinie oder Idee, Menschen hängen
Auch wenn das Auge es nicht sieht, die Seele erträgt es, aber das Gewissen nie
Auf einer Seite Feinde und Medien, die es hochpushen
Heute bleiben wir frei, nimm deine Krawatte ab,
Dein Namensschild, verbrenn Identitäten, Uniformen

Schluss mit dem Job, hab genug von Halil Sezai und zerstör deine Vorurteile
Dein Verstand wird eingeschränkt, meine Musik flüstert dir die Wahrheit ins Ohr
Wird wohl nicht wie diese leeren, rosaroten Lieder dein Herz wärmen
Aber mental beamt sie dich von deinem Sessel ins Universum der Wahrheit!

Ich hab die Nase voll von allem...
Wirklich (wirklich die Nase voll)
Wie bitte?...
Meine Welt ist zerstört. Ich bin müde
Versteh ich nicht, wie bitte? (Versteh es doch)
Ich hab die Nase voll von allem... (sehr) Wirklich (sehr)
Wie bitte?...
Meine Welt ist zerstört. (und zwar mehrfach) Ich bin müde
Versteh ich nicht, wie bitte?...

Dieser Torwart ist ein Panther, jeder einfache Ball wird rausgeschmissen
Halt dein dummes Maul, das von einem leeren Kopf gelenkt wird
Hier ist VooDoo, kein Platz für Faschisten
Fallst du, steh auf mit Willen und renn, sei nicht auf der Seite dieser grausamen Lüge
Es gibt noch Leute, deren Gewissen schwerer wiegt als ihr Geldbeutel, im Gegensatz zu dir
Trotzdem: Şiir, der Unruhestifter, nehm ich, was ich will
Niemand kann mir sagen, ich soll vom Tisch gehen, ich schreib, auch wenn es deiner Meinung nicht passt

Sieh dir die Magie an, die ich mit Worten mache
Wenn die Welt auf dir lastet, dann mach den Sound laut!
Ich bin nicht blind, ich kenn mein Ziel, lies, leb, lern und lös die Knoten
Mein Name ist Mensch! Du erschaffst Grenzen und Klassen und spaltest mich jeden Tag
Wenn ich statt dieser Verse patriarchale und rassistische Zeilen schriebe, die Blut verlangen
Wär ich einer, den du lobst, aber mein Spiegel sagte: Scheiß drauf, du Verrückter
Flüsterte (du kennst meinen Namen) ich war verwirrt, mein Geist war durcheinander
Ich wachte schreiend auf... Versuchte wieder aufzustehen
Ich trat an den Spiegel, hatte gerade erst meinen inneren Frieden gefunden und
Ich hörte zu (fang an zu schreiben) in dieser Nacht traf ich Şiirbaz
Versteh ich nicht, wie bitte

Ich hab die Nase voll von allem...
Wirklich (wirklich die Nase voll)
Wie bitte?...
Meine Welt ist zerstört. Ich bin müde
Versteh ich nicht, wie bitte? (Versteh es doch)
Ich hab die Nase voll von allem... (sehr) Wirklich (sehr)
Wie bitte?...
Meine Welt ist zerstört. (und zwar mehrfach) Ich bin müde
Versteh ich nicht, wie bitte?...