Paroles et traduction Şiirbaz - Nasıl Yani

Nasıl Yani

Anlatıyo′m o zaman sen bilirsin ama bak!
Nasıl yani?
Anlamadım nasıl yani?
Nasıl yani?

Hayat denen kumar masasında
Sistem eder seni bitap, direnmem için gerekli yeni bir kart
Bu yüzden lise yıllarımda yegane kurtarıcımdı benim hiphop
Seni itaat etmen için uyutanları anlamıyor mu şu yarım aklın

Yurttaşlarım fiziksel olarak Amerika ve zihnen hala Madımak'tır
Pandoralara dedikodu, mental olarak içi boş, hasta ve yanlış
On üç yaşındaki çocuklara ırkçılık
Ve nefret satmaktan başka ne yaptın?
Kaç kadeh anlık acını dindirebilir,
Ilgilerini doğru yöne odakla bu jenerasyonun
Meclis: katilleri aklama federasyonu!

Öldürmek bir kanasla yada fikri sebebiyle insan asmak
Göz görmese bile gönül katlanır ama vicdan asla
Bir tarafta düşmanlar ve medya bunu pompaladı
Bugün özgür kalalım çıkart kravatını,
Yaka kartını, yak kimlikleri, üniformaları

Mesaiden çık, Halil Sezai′den bık ve sahiden yık ön yargını
Algını kısıtlayacak, müziğim kulağına gerçeği fısıldayacak
Muhtemelen içi boş o toz pembe besteler gibi içini ısıtmayacak
Ama mental olarak seni koltuğundan hakikat evrenine ışınlayacak!

Sıkıldım her şeyden...
Gerçekten (gerçekten sıkıldım)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. Yoruldum
Anlamadım nasıl yani? (Anla işte)
Sıkıldım her şeyden... (çok) Gerçekten (çok)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. (hemde bi' kaç kez) Yoruldum
Anlamadım nasıl yani?...

Bu kaleci panter, basit gelen her top yaka paça kapı dışarı edilecek
O boş zihninle yönetilen çeneni tut
Ki burası VooDoo faşistlere yer yok
Düşsen de kalk azimle ve sen koş olma bu zalimce yalana taraf
Hala birileri var vicdanı, cüzdanına ağır basan sana nazaran
Yine de Şiir: yaramaz adam, istediğimi alana kadar
Kimse kalk diyemez bana masadan, yazarım asalak o fikrine yaramasa da

Kelimelerle yaptığım şu sihre bak
Dünya üstüne geldiyse bunun sesini iyice aç!
Kör kütük değilim amacımı biliyorum, oku, yaşa, öğren ve çöz düğümleri
Adım insan! sınırlar ve sınıflar yaratıp her gün böldüğün benim
Bu dörtlüğün yerine kan isteyen ataerkil ve ırkçı satırlar yazsaydım
Övdüğün biri olurdum ama siktir et dedi aynamda gördüğüm deli
Fısıldadı (adımı biliyosun) şaşırdım, o anda zihnim karışmıştı
Yerde uyandım çığlıkla... Yeniden kalkmaya çalışmıştım
Aynaya yaklaştım, içimdeki korkuyla henüz barışmıştım ve
Dinledim (yazmaya başla) işte o gece ben Şiirbaz'la tanışmıştım
Anlamadım nasıl yani

Sıkıldım her şeyden...
Gerçekten (gerçekten sıkıldım)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. Yoruldum
Anlamadım nasıl yani? (Anla işte)
Sıkıldım her şeyden... (çok) Gerçekten (çok)
Nasıl yani?...
Yıkıldı dünyam. (hemde bi′ kaç kez) Yoruldum
Anlamadım nasıl yani?...

What Do You Mean?

I'm telling you, you know, but look!
What do you mean?
I don't understand, what do you mean?
What do you mean?

At the gambling table called life,
The system wears you down, a new card is needed for me to resist
That's why hip hop was my only savior in my high school years
Doesn't your half-mind understand those who lull you to obey?

My fellow citizens are physically America and mentally still Madımak
Gossip to the Pandoras, mentally empty, sick and wrong
Racism to thirteen-year-old children
And what else have you done besides selling hate?
How many glasses can relieve your momentary pain,
Focus your interests in the right direction, this generation's
Parliament: the federation of acquitting murderers!

Killing with a butcher knife or hanging a person for their ideas
Even if the eye doesn't see, the heart can bear it, but the conscience never
Enemies on one side and the media pumped it
Let's be free today, take off your tie,
Collar card, burn IDs, uniforms

Get off work, get tired of Halil Sezai and really break down your prejudice
My music will whisper the truth in your ear, which will limit your perception
It probably won't warm your heart like those empty pink compositions
But mentally it will beam you from your seat to the universe of truth!

I'm tired of everything...
Really (really tired)
What do you mean?...
My world is destroyed. I'm tired
I don't understand, what do you mean? (Understand)
I'm tired of everything... (very) Really (very)
What do you mean?...
My world is destroyed. (a few times) I'm tired
I don't understand, what do you mean?...

This goalkeeper panther, every simple ball will be thrown out
Shut up your mouth controlled by your empty mind
Because this is VooDoo, there is no place for fascists
Even if you fall, get up with determination and don't be a part of this cruel lie
There are still some people whose conscience outweighs their wallet compared to you
Still Şiir: naughty man, until I get what I want
No one can tell me to get up from the table, I'll write even if it doesn't benefit your parasitic idea

Look at this magic I do with words
If the world is coming on you, turn up the volume!
I'm not blind, I know my purpose, read, live, learn and solve the knots
My name is human! the one you create borders and classes and divide every day
If I had written patriarchal and racist lines demanding blood instead of this quatrain
I would be someone you praise, but the madman I saw in my mirror said fuck it
He whispered (you know my name) I was surprised, my mind was confused at that moment
I woke up on the floor screaming... I had tried to get up again
I approached the mirror, I had just made peace with my inner fear and
I listened (start writing) that night I met Şiirbaz
I don't understand, what do you mean

I'm tired of everything...
Really (really tired)
What do you mean?...
My world is destroyed. I'm tired
I don't understand, what do you mean? (Understand)
I'm tired of everything... (very) Really (very)
What do you mean?...
My world is destroyed. (a few times) I'm tired
I don't understand, what do you mean?...