Paroles et traduction Şiirbaz - Pes Etme 6

Pes Etme 6

Bölüm

Çocukluğun; gofretin bayat tadında
Yola çık! Sabah, dolaşıyorken ayaz kanında
Eğer ders sonunda gözlerinde hayat kalırsa
Top oynayan dostlarınızı izle yırtık ayakkabınla

Dünyayı keşfederken; zihnin eder merakı mesken
Fakat tahammülsüz öğretmenlerin cevabı cetvel
Bu yaşta sorgulamak dahi başına bela mı? Resmen istedikleri; tüm hayal gücünle selamı kesmen

Onların karanlık dünyasına adım at bu kıyafetle
Adaleti sorarsan; cevabın anca kıyamette
Bi' yanda kuru ekmek var, bi yanda ziyafet ve
Baban der bu böyle, sen hiç nefes ziyan etme

Bu alışılmış çaresizlik sendromu
Dört yanımdaki herkesi sararken ben kendim olup
Direndim! Biliyorum anne; bu caddeler zalim ve mermi dolu
Fakat sanırım bu dünyaya susmak için gelmiyoruz!

Bu umut dolu yarınlar benim
Bu yokuşlar tanırlar beni
Yaşadığım her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme

Bu umut dolu yarınlar senin
Bu yokuşlar tanırlar seni
Yaşadığın her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme!

Kalk! Pes etme!
Savaş! Pes etme!
Yaşa! Pes etme!
Sakın! Pes etme!
Oku' Pes etme!
Kazan! Pes etme!
Dayan! Pes etme
Yürü! Pes etme!
Çalış! Pes etme!
Dene! Pes etme!
Yenil! Pes etme!
Başar! Pes etme!
Hayat beklemez, sakın pes etme!

Bölüm

Zaman garip...

Yaz biter, umutların donar kışında
Seyirci tabutu gösterir hüzünle son alkışında
Kimisi 'inde girer, kimisi 'sında
Ve anlarsın; fark yolda değil, yol algısında

Bu yalan rüzgarı, müzik yegane battaniye
Tv'de bulamadığınız en samimi hakkaniyet (ben)
Hatta diyet kola misali, asla niye diye sorma
(Peki neden?) ögrenmek için bak tarihe

Dünya yuvarlak diyen zindana mahkum
Onlarca tür var, fakat aptallık insana mahsus
Bir cana mahfuz vurmak misali hırsı sever
Kurup yücelttiği sistem hırsızı dahi, dahiyi hırsız eder

Birisi zenginleşir çalıp, emeklerinizi
Diğerleri suspus, yüzerken felek derimizi
Adalet ve eşitlik mi, hah bebek deli misin?
Demek yenisiniz, meleklerini sil ve tanış şeytanınla

Bu umut dolu yarınlar benim
Bu yokuşlar tanırlar beni
Yaşadığım her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme

Bu umut dolu yarınlar senin
Bu yokuşlar tanırlar seni
Yaşadığın her gün biraz daha yorar (yine de)
Sakın pes etme!

Kalk! Pes etme!
Savaş! Pes etme!
Yaşa! Pes etme!
Sakın! Pes etme!
Oku' Pes etme!
Kazan! Pes etme!
Dayan! Pes etme
Yürü! Pes etme!
Çalış! Pes etme!
Dene! Pes etme!
Yenil! Pes etme!
Başar! Pes etme!
Hayat beklemez, sakın pes etme!

Don't Give Up 6

Part

Your childhood; the stale taste of a wafer
Set off! Morning, while the frost travels in your blood
If life remains in your eyes after class
Watch your friends play ball in your torn shoes

As you explore the world; your mind makes curiosity its home
But the answer of intolerant teachers is a ruler
Is questioning at this age a curse upon you? What they truly want is for you to cut off your greetings with all your imagination

Step into their dark world with this attire
If you ask for justice; your answer lies only in the apocalypse
On one hand, there's dry bread, on the other, a feast
Your father says it's like this, don't waste your breath

This accustomed syndrome of helplessness
While it surrounds everyone around me, I remain myself and
Resist! I know, mother; these streets are cruel and full of bullets
But I think we didn't come to this world to be silent!

These hopeful tomorrows are mine
These hills know me
Every day I live tires me a little more (still)
Don't give up

These hopeful tomorrows are yours
These hills know you
Every day you live tires you a little more (still)
Don't give up!

Rise! Don't give up!
Fight! Don't give up!
Live! Don't give up!
Never! Give up!
Read! Don't give up!
Win! Don't give up!
Endure! Don't give up
Walk! Don't give up!
Work! Don't give up!
Try! Don't give up!
Fail! Don't give up!
Succeed! Don't give up!
Life doesn't wait, don't give up!

Part

Time is strange...

Summer ends, your hopes freeze in its winter
The audience points to the coffin with sadness in its final applause
Some enter 'in' some 'at'
And you understand; the difference is not in the path, but in the perception of the path

This wind of lies, music is the only blanket
The most sincere fairness you can't find on TV (me)
Like diet cola, never ask why
(But why?) look to history to learn

Those who say the world is round are imprisoned
There are dozens of species, but stupidity is unique to humans
He loves greed like striking a blow to a soul
The system he sets up and glorifies even makes the genius a thief

Someone gets rich by stealing your labor
Others are silent, while fate swims our skin
Justice and equality, hah baby are you crazy?
So you're new, erase your angels and meet your devil

These hopeful tomorrows are mine
These hills know me
Every day I live tires me a little more (still)
Don't give up

These hopeful tomorrows are yours
These hills know you
Every day you live tires you a little more (still)
Don't give up!

Rise! Don't give up!
Fight! Don't give up!
Live! Don't give up!
Never! Give up!
Read! Don't give up!
Win! Don't give up!
Endure! Don't give up
Walk! Don't give up!
Work! Don't give up!
Try! Don't give up!
Fail! Don't give up!
Succeed! Don't give up!
Life doesn't wait, don't give up!