Paroles et traduction Şiirbaz - Realist Pencereler

Realist Pencereler

Sıkıldım artık terkedicem ben bu dram sahnesini,
Zengin koca avcısı bi kaşar kadar sahtesiniz.
Çünkü bir çogunuz ghettolardan bahseden şarkılar yazar
Starbucks'ta yudumlarken kahvesini.
(Rap ne sabun mu?)
Evet dogru bildin rap bi sabun firmasıdır
Ceket, pantolon degil temizler işçinin kir pasını.
Sen yarınki yol paranı düşünedururken
Oy verdiklerinin derdi satın almak on beşinci villasını.
Kapitalist tezgahlarında onca yeni sayı dogdu
(9.99 efendim)Bak gelecegimiz kayıp oglum.
Bir kagıt ve bir kalemle başlamıştı hikayem
Ne Allame'nin yancısıyım, ne Joker'in dayıoglu.
Bişeyler başardım ya hemen paçadan çek de bok at,
Etle tırnak misal, yani ayrılamaz raple sokak.
Sırf hocaya Tanrı muamelesi yapmadıgı için
Dersten atılmış ögrenciler var ülkemde tekme tokat.

Gerçek acıdır, Realist Penceler açılır
Bi mikrofon yeterli gövdenizden kopar başınız.
Hayat dertleri koyar sırtına sormaz yaşını,
Ona ragmen taşırız, giderek uzaklaşırız.

Eminim aklın fikrin sakat, sistem kadar fakat,
Sakın yapma şaka sokaklar kaşlarını çatar.
İçin rahat degil kitle kapını çabuk bul bi yatak
Çünkü; gelir birisi emanetini sessizce takar.
Hap atmıştır, laf anlatma kulak asmaz
Hata bizde çünkü demişiz;(Nasılsa devlet bakar)
Önünde kuru bir ekmek ve plastik bir tabak
Siktir etmiş ailesinin fotografını yırtıp atar.
Bunları duymak hoşuna gitmediyse kulaklarını kopart
Benim adım sokak caddelerim çöp kamyonu kokar.
Geride çok insan bıraktım, ondan ileri rotam
Yok ki donsa elimi tutan, soru sorma kendini kurtar.
Bu dünyaya sakın dogma çocuk yoksa senide yutar
Kovsa birisi deriz krize soksa bile bu kalp
Giderek yorsa dahi atar, oysa film kopar
Masal anlatma dilekler gerçek olsa belki tutardın.

Gerçek acıdır, Realist Penceler açılır
Bi mikrofon yeterli gövdenizden kopar başınız.
Hayat dertleri koyar sırtına sormaz yaşını,
Ona ragmen taşırız, giderek uzaklaşırız.

Реалистичные окна

Мне осточертела эта мелодрама, дорогая, я ухожу,
Вы все такие наигранные, как охотницы за богатыми мужьями.
Потому что большинство из вас пишут песни о гетто,
Попивая кофе в Starbucks.
(Рэп это мыло?)
Да, ты угадала, рэп - это фирма по производству мыла,
Оно не чистит пиджаки и штаны, а грязь с рабочего комбинезона.
Пока ты думаешь о деньгах на завтрашнюю дорогу,
Тот, за кого ты голосовала, думает о том, как купить себе пятнадцатую виллу.
На прилавках капиталистов родилось так много новых цен,
(9,99, сударыня) Смотри, наше будущее пропало, сын мой.
Моя история началась с бумаги и карандаша,
Я не прихлебатель Алламе и не троюродный брат Джокера.
Я кое-чего добился, и ты сразу же хочешь раскритиковать меня,
Рэп и улица неразлучны, как плоть и кровь.
Учеников, которые не относились к учителю как к богу,
Выгоняли из школы в моей стране пинками и затрещинами.

Правда горька, открой глаза через реалистичные окна,
Микрофона хватит, чтобы отрезать тебе голову.
Трудности жизни ложатся на твои плечи, не спрашивая о возрасте,
Но мы несем их и все дальше уходим от них.

Уверен, что твой ум и мысли искажены, как сама система,
Но не смей шутить, а то улицы насупят брови.
Тебе не по себе, толпа скоро постучится к тебе, ищи кровать,
Потому что кто-то придет и тихонько заберет свое.
Наркоман не станет слушать, не поймет,
Мы сами виноваты, ведь мы говорили: (Государство как-нибудь позаботится)
Перед ним кусок сухого хлеба и пластиковая тарелка,
Он порвал и выбросил фотографию своей семьи.
Если тебе неприятно это слышать, заткни уши,
Меня зовут улица, мои переулки пахнут мусорным баком.
Я оставил позади много людей, мой путь от них дальше,
Нет никого, кто протянул бы мне руку, не спрашивай, спасай себя.
Не рожай детей в этом мире, иначе он тебя тоже проглотит,
Если кто-то выгонит тебя, мы скажем, что он ввел тебя в кризис,
Даже если это утомит, все равно вырвется наружу, хотя кино закончится,
Не рассказывай сказок, если бы желания сбывались, ты бы их исполнила.

Правда горька, открой глаза через реалистичные окна,
Микрофона хватит, чтобы отрезать тебе голову.
Трудности жизни ложатся на твои плечи, не спрашивая о возрасте,
Но мы несем их и все дальше уходим от них.