Paroles et traduction Şiirbaz - Unutulan Çocuklar

Unutulan Çocuklar

Saatlerce pembe hayallerine maddelerle göçet dur
Ki bayılırsan yerde kalma git bi yatak döşek bul
10 gram tozu olan acizliğin gösterir ki
Aslında şu evrendeki en zavallı böcek kul
Loş hep bu mahallenin ışıkları gözlerin alışkın
Özlemin karıştı dumana sözlerin yarıştı zamanla
Öfkemiz hazımsız bünyemiz de artık
Cebi boş çocuklara da öncelik tanınsın
İsyan etmemeniz için bolca size ot var
Bu yüzden elitler bakarlar bize hortlak misali
Hayır de ki beynin uyuşmasın
Kardeşim derler hep bi fırt çek la bişi olmaz
Sonra para ister ve hatta namusunu
2 dakikalık rüya için yaşa tüm gün kabusunu
Kan kusulur baş döner ki en sonunda çare yoksa
Alnına dayar soğuk bi tabancanın namlusunu

Üstlerinden yırtık gocuklar birilerinin ellerine oyuncak
Gelecekleri çoktan oyundan çıkarılmış unutulan çocuklar

İnan uçurumla aramda tek mesafem rap
Canki kankaların dönüp duran semazen hep
Bu yüzden kulak asma hiç kimseye
Çünkü bu b*k yüzünden geberirsen tek annen ağlar cenazende
Duman bulutlarına karışma gel umutlarına sarıl
Bırak nefes alsın çocukluğun huzur yanına kalır
Belki kaç sefer bu b*k yüzünden ağlattın sen aileni
Hiç bir zaman babana bolca uzun sarılamadın
İnanmanı istemeyecekler diyecekler yüzsüzsün
Çünkü üst hep tabaka sağlamak ister üstünlük
Dün güldün bugün ama yarının yok
Kalk ve savaş söyle nedir bu pes etmiş küskünlük
Sokakların beton yığını tehlikeler fay hatları
Dudaklarına sürdüğün bi gram sahte hayat tadı
Dayatmasın kimse sana kendin için başar
Bak ben kardeşinim benimde su aldı yırtık ayakkabım
Zengin fah*şeler tiksindi görüp
O toz pembe senaryolarda ki pis kimlik dönüp
Sana hayatını vermeyecek geri
O yüzden söyle şimdilik bırak yakamı siktir git ölüm

Üstlerinden yırtık gocuklar birilerinin ellerine oyuncak
Gelecekleri çoktan oyundan çıkarılmış unutulan çocuklar

Forgotten Children

You can wander around for hours with your pink fantasies
But if you faint, don't stay on the ground, go find a bed
Those 10 grams of powder show that you are
The most pitiful bug in this universe
Your eyes are used to the dim lights of this neighborhood
Your longing mixed with the smoke, your words competed with time
Our anger is indigestion, our bodies are sick
Poor children also deserve priority
So you won't rebel, they give you plenty of weed
That's why the elite look at us like ghosts
Say no, don't let your brain go numb
They'll say, "Brother, take a hit, it's no big deal."
Then they'll ask for money, or even your morals.
Live your whole day as a nightmare for the sake of a 2-minute dream
You'll vomit blood and feel dizzy, and in the end, if there's no other way
You'll put a cold pistol barrel to your forehead

Their ragged coats are toys in others' hands
Their future was taken out of the game long ago. They are the forgotten children.

I swear, rap is the only thing that keeps me from the edge
My so-called friends are always spinning around me like dervishes
That's why you shouldn't listen to anyone
Because if you die because of this sh*t, only your mother will cry at your funeral
Don't get lost in the clouds of smoke, come back to your dreams
Let your childhood breathe, and peace will come to you
Maybe you made your family cry so many times because of this sh*t
You never got to hug your father for long
They will say you are shameless because they don't want you to believe
Because the upper class always wants to maintain their superiority
Yesterday you were laughing, but today you have no future
Get up and fight, what is this cowardly resentment?
The streets are a concrete jungle, full of dangers and fault lines
The gram of fake happiness you put on your lips
Don't let anyone tell you what to do, succeed for yourself
Look, I am your brother, and my torn shoes are also soaked
Rich whores are disgusted by you
In those rosy scenarios, that dirty identity turns away
And won't give you your life back
So tell death to leave me alone for now, f*ck off

Their ragged coats are toys in others' hands
Their future was taken out of the game long ago. They are the forgotten children.