Paroles et traduction Şiirbaz - Yalnızlar Meyhanesi

Aynı dertten muzdaripti hepsi,
Bu güz garipti.
Ceketler askılıklı gün panikli.
Her pazar buralar dolup taşar hüsran, içki.
Sanki kulaktan kulağa yayılan cüzzam ismi.
Burası Yalnızlar Meyhanesi, masam daima tek kişilik.
İkinci sandalyemiz yok, radyonun çek fişini.
Zira bu meyhanede sessizlik hep sek içilir.
Öfkeden kırar zaman sağlam kalan yek dişini.
Filmler siyah-beyaz, hepsinde Charlie Chaplin,
Sözlerle kırılan onca kalbi saf bir gülümseme sararken
O malum görüntü yansır ekrana,
Suratlar asılır tam yalnızlığa beş kala.
Ezkaza olur da yolda rastlarsalar müdavimler
Bil ki konuşamazlar onları yalnızca Huda dinler.
Fısıltıların içinde kaybolup giderlerken,
Yalnızlar Meyhanesi′nde zaman hep ilerler.
Ah, yalnız da geçer zaman, yalnızca geçer.
Ah, yanlışla geçer zaman, yanlış da geçer.
Sen kendini kurtar, sen kendini kurtar.
Ah, yalnızca geçer zaman, Yalnızlar Meyhanesi'nde.
Buranın sahibi kim, kimse bilmez.
Zaten arka tarafa kimse girmez,
Zeki Müren plaklarıyla dolu şu raf hep tozlu kimse silmez.
Kimse kalmaz, kimse gitmez.
İçki bitmez.
Herkes yaşlanır, kimse ölmez.
Herkes ağlar, kimse görmez.
Kimse bu kutsal ve derin sessizliği bölmez.
Bölen olursa da, bi′ daha buraya dönmez.
Işıklar hiç sönmez.
Yalnızca Yaşar Kemal romanlarına müsaade,
Nazım falan istiyosan bırakmıcan bu saate.
Süreya'dan hayır yok, Edip Cansever'in masası daim hazır,
Onlarca şair adı.
"Ben giderim şarkım kalır." dedi, gitti Veysel.
Bu dünyaya küfrü bitmemişti gitti Neyzen.
Fısıltıların içinde kaybolup giderlerken,
Yalnızlar Meyhanesi′nde zaman hep ilerler.
Ah, yalnız da geçer zaman, yalnızca geçer.
Ah, yanlışla geçer zaman, yanlış da geçer.
Sen kendini kurtar, sen kendini kurtar.
Ah, yalnızca geçer zaman, Yalnızlar Meyhanesi′nde.

Они все страдали от одной и той же проблемы,
Эта осень была странной.
Куртки с вешалками, дневная паника.
Каждое воскресенье здесь полно разочарований, выпивки.
Как будто это имя проказы, распространяющееся из уст в уста.
Это таверна для одиночек, мой стол всегда один.
У нас нет второго кресла, отключи радио.
Потому что в этой таверне всегда тихо тихо.
Твой единственный зуб, который остается неповрежденным, когда он ломается от гнева.
Фильмы черно-белые, во всех Чарли Чаплин,
Все сердца, разбитые словами, окутаны чистой улыбкой
Это известное изображение отражается на экране,
Лица будут висеть ровно за пять минут до одиночества.
Завсегдатаи, если они встретятся на дороге, если они будут в ужасе
Знай, что они не могут говорить, их слушает только Худа.
Когда они исчезают в шепоте,
В таверне для одиноких всегда идет время.
О, только проходит время, только проходит.
О, время проходит неправильно, проходит неправильно.
Ты спаси себя, ты спаси себя.
О, только когда пройдет время, они одни в таверне.
Никто не знает, кто здесь хозяин.
В любом случае, никто не войдет сзади,
Эта полка, полная пластинок умных Муренов, всегда пыльная, никто не стирает.
Никто не останется, никто не уйдет.
Выпивка не закончится.
Все стареют, никто не умирает.
Все плачут, никто не видит.
Никто не прерывает эту святую и глубокую тишину.
А если кто-нибудь помешает, он больше сюда не вернется.
Свет никогда не гаснет.
Разрешены только романы Яшара Кемаля,
Не оставляй меня в такое время, если захочешь или что-нибудь в этом роде.
Ничего хорошего со времени, и у меня готов стол Кансевера.,
Десятки имен поэтов.
"Я пойду, моя песня останется." Он сказал, ушел и ушел.
Его богохульство в этом мире не закончилось, черт побери.
Когда они исчезают в шепоте,
В таверне для одиноких всегда идет время.
О, только проходит время, только проходит.
О, время проходит неправильно, проходит неправильно.
Ты спаси себя, ты спаси себя.
О, только когда пройдет время, они одни в таверне.