Paroles et traduction Şiirbaz - Yorgun Palyaço

Yorgun Palyaço

Bu yorgun palyaçonun şarkısı, her sabah mırıldanır
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam-dam
Ah bu yorgun palyaçonun şarkısı, her akşam mırıldanır
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam

Aklının bi' köşesinde yaz, diğer köşesinde kış var
Yorgun bi' palyançoyu kahreden alkışlar
Cebinde faturalar, yaşam kavgasıyla serkeş
Yanlızlığı tanı, sokak lambasıyla dertleş (hadi)

Ucuz şarapların sarhoşluğunda paydos
Gri şehrinin bütün sokaklarında kaybol
Yargılayan bakışlarda yanılsama
Ve hiç yorulmadan dans edebilen tek kadın zaman (ah)

Çocuk kahkahalarında arıyorken geçmişinin telafisini
Travmalar bozuyor terazisini
İçinde kaybolduğu bu boşluğun tedavisini bulamıyorken
Kimyasal maddelerle geleceğini mahvediyor ve mazisini

Hem de aynı bok yüzünden kaybetmişken
Çocukken sevdiği her abisini
Sürekli peşinde, kaçışların en adisinin
Taa ki kardeşi kaldırana dek cenazesini

Ah bu yorgun palyaçonun şarkısı, her sabah mırıldanır
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam-dam
Ah bu yorgun palyaçonun şarkısı, her akşam mırıldanır
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam (sözler için vakti yok)

Artık zaman çok değişti, medeniyetin tek dişi yok
Palyaçonun telafisini arayacağı bi' geçmişi yok
Bunca zaman bu çöplükte nasıl böyle temiz kaldım?
Üstatlar öldü, şimdi piyasalarda Edis kaldı

Renkli kıyafetler, bir de tebessümler çekmecede
Bütün dünya karşısında ve palyaço tek cephede
Artık hırslı değilim ben de, yolum dahi ayrı olamaz
Dünya böyle labirentken daha da fazla kaybolamam

Ölümle diş dişeyken, seninle hiçbi' şeyken
Nasıl mutlu kalabilirim dert ortağım bir şişeyken
Kimyasal sancılar ve gözlerimde endişeler
Ucuz ruhları parlatmak için pahalı elbiseler

İnsanlar hâla etimden bi' parça dişlemekte
Saat 11:51, akrep ölüme doğru işlemekte
Biliyorum ki efendilerin sofrasında ödül naaşım
Dinlediğiniz bi' şarkı değil, palyaçonun ölüm marşı (yeah)

Bu yorgun palyaçonun şarkısı, her sabah mırıldanır
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam-dam
Ah bu yorgun palyaçonun şarkısı, her akşam mırıldanır
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam (sözler için vakti yok)

The Weary Clown

This weary clown's song is hummed every morning
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam-dam
Ah, this weary clown's song is hummed every evening
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam

In one corner of your mind, summer resides, in another, winter's cold bite
Applause that crushes a weary clown's spirit
Pockets filled with bills, a rebel in the fight for life
Embrace loneliness, confide in the streetlamp (come on)

respite found in the intoxication of cheap wine
Get lost in all the streets of the grey city
Illusion in judging eyes
And time, the only woman who can dance tirelessly (ah)

While seeking solace for the past in children's laughter
Traumas disrupt the balance
Unable to find a cure for this emptiness they're lost in
They destroy their future and their past with chemical substances

While losing
Every brother they loved as a child, for the same damn reason
Constantly pursued by the most cunning of escapes
Until their brother lifts their coffin

Ah, this weary clown's song is hummed every morning
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam-dam
Ah, this weary clown's song is hummed every evening
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam (no time for words)

Time has changed so much, civilization has lost its bite
The clown has no past to seek redemption from
How have I stayed so clean in this dump for so long?
The masters are dead, now only Edis remains in the market

Colorful clothes and smiles tucked away in a drawer
The whole world against and the clown on a single front
I'm not ambitious anymore, my path can't even be different
When the world is such a labyrinth, I can't get lost any further

While grappling with death, while being nothing with you
How can I stay happy when my only confidante is a bottle?
Chemical pangs and worries in my eyes
Expensive clothes to polish cheap souls

People are still biting a piece of my flesh
It's 11:51, the scorpion hand crawls towards death
I know my corpse is a prize at the masters' table
This is not just a song you're listening to, it's the clown's death march (yeah)

This weary clown's song is hummed every morning
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam-dam
Ah, this weary clown's song is hummed every evening
Da-ri-ra-ra-ram, da-ri-ra-ra-ram, dam-dam (no time for words)